1
00:02:20,040 --> 00:02:22,190
Òc, aima ton parapluèja.
2
00:02:36,641 --> 00:02:39,757
- Lo doctor Mills. Dr. Budlong.
- Morosini, Carvalho, venètz amb ieu.
3
00:02:42,079 --> 00:02:46,551
Se pensa que va arroïnar mai
equipament qu'a sosestimat l'installacion.
4
00:02:52,600 --> 00:02:56,309
- Se pensa polit, non?
- Òc, mas èri la preferida de ma maire.
5
00:02:56,600 --> 00:02:57,715
Dr. Mills.
6
00:02:59,480 --> 00:03:03,188
- Es lo darrièr còp que t'avisarèi.
- Daissarai pas lo Klystron anar al dessús de 300.
7
00:03:03,279 --> 00:03:06,431
Aquò's çò que diguètz lo còp passat que ploguèt,
mas l'avètz virat a 350.
8
00:03:06,520 --> 00:03:09,159
Sabètz çò que còsta
per reparar un tub de Klystron?
9
00:03:09,240 --> 00:03:12,914
O sabi, doctor Budlong. Me despièch fòrça,
mas cresètz-me que se tornarà pas arribar.
10
00:03:13,000 --> 00:03:15,434
Avètz ma paraula sus aquò, e o prometi.
11
00:03:15,920 --> 00:03:19,515
Te tafures pas. Pòt pas anar far petar
vòstre tub Klyman o çò que siá.
12
00:03:19,600 --> 00:03:22,272
Avèm una data aqueste ser,
ora urosa a Mingles.
13
00:03:22,360 --> 00:03:24,430
Se mescla. Sabètz çò que vòl dire aquò?
14
00:03:24,681 --> 00:03:25,510
Qué?
15
00:03:25,760 --> 00:03:27,717
Vòl dire de òrres gratuits.
16
00:03:27,800 --> 00:03:30,678
Un vertadièr qui es qui
de secretàrias e d'esteticianas.
17
00:03:30,760 --> 00:03:32,796
Vòl dire musica del sègle XX.
18
00:03:33,360 --> 00:03:36,956
Semblatz un òme sensible.
Cresètz que i a de vida sus d'autras planetas?
19
00:03:37,040 --> 00:03:40,032
- Cresi pas que i aja de vida dins aquela sala.
- Exactament.
20
00:03:40,440 --> 00:03:44,479
Vòstre fraire vòl mandar un senhal radar
a un punt de l'espaci tan luènh...
21
00:03:44,600 --> 00:03:47,558
...caldriá 92 ans per i arribar
e 92 ans per tornar.
22
00:03:47,640 --> 00:03:49,915
Nonanta-dos ans? Steve, sèm en retard ara.
23
00:03:50,000 --> 00:03:53,389
Efectivament. I a pas res
aquí defòra, lo doctor Mills.
24
00:03:53,480 --> 00:03:54,515
O sèm.
25
00:03:55,241 --> 00:03:59,199
Ara anatz pas al dessús de 300
o revoqui vòstre finançament.
26
00:04:02,680 --> 00:04:05,957
Ara que lo doctor Strangelove es partit, anam.
Mingles es a la fèsta nauta.
27
00:04:06,040 --> 00:04:07,553
Pòdi pas aqueste ser, Ron.
28
00:04:09,000 --> 00:04:10,069
Plòu.
29
00:04:10,160 --> 00:04:13,949
Aquesta nuèch ai una autra destinacion
dins l'esperit. Vòli anar aquí.
30
00:04:15,641 --> 00:04:19,599
Nívols de Magellan. Sona coma
una mena de sosvestits de femna.
31
00:04:20,240 --> 00:04:23,357
Non, Las Nívols de Magellan es
lo nom de nòstra galaxia vesina.
32
00:04:23,441 --> 00:04:25,715
Volètz mandar un senhal radar
a la galaxia seguenta?
33
00:04:25,800 --> 00:04:27,677
Podètz pas menar de radar a la galaxia seguenta.
34
00:04:27,760 --> 00:04:31,150
Te caldriá viatjar mai lèu que
la velocitat de la lutz. Degun pòt pas far aquò.
35
00:04:31,240 --> 00:04:34,152
Agachatz pas aquò, cambiarà pas.
Aquò's lo de regardar.
36
00:04:34,240 --> 00:04:35,879
M'agradan los Nívols de Magellan.
37
00:04:35,960 --> 00:04:37,439
I podèm pas arribar, Ron.
38
00:04:37,520 --> 00:04:40,478
Mas se aumentam lo poder de
lo Klystron, amb de fulgors...
39
00:04:40,559 --> 00:04:43,791
...podèm obténer un senhal pro fòrt
per sortir del sistèma solar.
40
00:04:43,880 --> 00:04:45,234
Aquò's la teoria, de tot biais.
41
00:04:45,320 --> 00:04:48,710
Drech. Mercés.
Digatz-me quicòm que sabi pas.
42
00:04:51,080 --> 00:04:54,630
Aquò pòt pas esperar? Los secretaris son
coma los animals quand s'agís de manjar gratuit.
43
00:04:54,720 --> 00:04:57,678
Los reflectors s'alinhan pendent 10 jorns
sonque un còp cada 19 meses.
44
00:04:57,760 --> 00:05:00,320
Ara, amb tota aquela pluèja
e lamp, es perfièch.
45
00:05:00,399 --> 00:05:01,878
Perfièch pels òmes coma nosautres.
46
00:05:01,960 --> 00:05:05,475
Crist! Steve, quand foguèt lo darrièr còp
sortiguètz amb una femna?
47
00:05:06,760 --> 00:05:09,911
Genièr de '86. No. març de '86.
48
00:05:10,759 --> 00:05:14,515
Prenguèri la doctora Elizabeth Conway
per veire la retrospectiva de la Cometa de Halley.
49
00:05:14,600 --> 00:05:15,555
Superbe.
50
00:05:15,640 --> 00:05:17,676
- Lo vesètz?
- Plan segur, un parelh de còps.
51
00:05:17,760 --> 00:05:21,149
Cossí podèm èsser fraires?
Avèm pas un sol gèn en comun.
52
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
- Pas mai de 300 quilowatts.
- Adieu.
53
00:05:27,600 --> 00:05:30,318
Òc ben. Mercés. S'amusar.
54
00:05:32,401 --> 00:05:36,029
Avèm pas lo temps d'escobar las frequéncias.
Lo baissarem en dejós de tres centimètres.
55
00:05:36,120 --> 00:05:38,031
Mas dejós?
56
00:05:38,600 --> 00:05:41,194
Plòu aquí defòra. Me soi banhat!
57
00:05:41,921 --> 00:05:44,354
Esta chaqueta es una Ralph Lauren!
58
00:05:44,920 --> 00:05:46,319
E es odorós.
59
00:05:46,520 --> 00:05:47,918
Genial, juste genial.
60
00:05:48,000 --> 00:05:50,878
Soi umida e odorosa.
Me van sautar pertot.
61
00:05:55,960 --> 00:05:58,315
Avètz l'odor de peis?
62
00:06:03,121 --> 00:06:04,553
Es ieu!
63
00:06:16,320 --> 00:06:19,869
- Ajudatz-me a virar lo plat.
- Ont es supausat tustar aquel lamp?
64
00:06:19,959 --> 00:06:21,076
Aquí.
65
00:06:22,280 --> 00:06:23,235
Aicí?
66
00:06:25,600 --> 00:06:27,397
Aquò me tustèt gaireben la sabata.
67
00:06:29,560 --> 00:06:30,755
Excusatz-me.
68
00:06:36,200 --> 00:06:37,393
Tot lo camin en naut.
69
00:06:47,520 --> 00:06:50,080
Odi aquò. Qué diables es aquela causa?
70
00:06:50,440 --> 00:06:54,672
Tub de Klystron. Potencial de 400 megawatts,
a una oscillacion de 60 gigahertz.
71
00:06:54,960 --> 00:06:57,076
Grand. Perqué menam pas aquò a Mingles?
72
00:07:00,000 --> 00:07:01,956
Tròç de bordilha stupid.
73
00:07:04,560 --> 00:07:07,120
Ara tot çò que nos cal far
es arnes lo fulgor.
74
00:07:20,880 --> 00:07:23,838
Òc, es plan. Ensajam per l'eslhauç.
75
00:07:23,960 --> 00:07:26,190
- Es important aquò?
- Sonque se fonciona.
76
00:07:26,680 --> 00:07:29,069
D'acòrdi, respiracion prigonda. Reglatz vòstres retractors.
77
00:07:29,360 --> 00:07:33,035
Quant de temps prendrà aquò?
Las femnas soletas an de portadas d'atencion cortas.
78
00:07:34,600 --> 00:07:36,477
Preparatz-vos a iniciar lo sistèma.
79
00:07:37,519 --> 00:07:38,714
Ara!
80
00:07:39,360 --> 00:07:40,839
Ò, Jèsus!
81
00:07:45,280 --> 00:07:47,270
- L'avèm comprés!
- Agachatz-lo!
82
00:07:48,680 --> 00:07:51,069
Se va! T'aimi!
83
00:08:15,720 --> 00:08:17,311
Qué se passa?
84
00:08:18,120 --> 00:08:20,793
Steve! Qué se passa?
85
00:08:23,960 --> 00:08:24,994
Molins!
86
00:08:25,600 --> 00:08:26,635
Molins!
87
00:08:27,159 --> 00:08:29,152
Qué se passa?
88
00:08:38,200 --> 00:08:39,680
Lo Klystron!
89
00:08:59,041 --> 00:09:01,508
Avèm una condicion roja dins la segonda unitat.
90
00:09:01,920 --> 00:09:04,275
Contraròtle del fuòc! L'airal del laboratòri.
91
00:09:08,840 --> 00:09:09,989
Soi plan.
92
00:09:15,640 --> 00:09:17,232
Polit!
93
00:09:20,881 --> 00:09:21,869
Qué?
94
00:09:22,720 --> 00:09:23,675
Mon Dieu!
95
00:09:24,040 --> 00:09:27,430
Soi pas solament sortit del sistèma solar,
Veni de sortir de la galaxia.
96
00:09:27,519 --> 00:09:30,432
Aquò vòl dire que viatjàvem mai lèu
que la velocitat de la lutz.
97
00:09:30,521 --> 00:09:32,192
Cossí diables o faguèrem?
98
00:09:50,680 --> 00:09:52,159
Onze segondas sul relòtge.
99
00:09:52,240 --> 00:09:54,992
En bas per un. Mills falsifica esquèrra.
Va a l'entorn de Magic Johnson.
100
00:09:55,080 --> 00:09:57,389
Met Kareem dins la maquina de pop-corn.
101
00:10:04,319 --> 00:10:09,111
Perqué pòdi pas trempar? Aquò demanda tant?
102
00:10:20,600 --> 00:10:23,160
Sètz sortit de la galaxia
e t'an licenciat?
103
00:10:24,159 --> 00:10:26,958
Utilizàvem lo lamp
per aumentar la poténcia del Klystron.
104
00:10:27,041 --> 00:10:30,271
Ai cortificat cada seguidor de telemetria
dins l'endrech e totes mos monitors.
105
00:10:30,361 --> 00:10:31,839
Alara i a pas de pròva.
106
00:10:33,760 --> 00:10:35,079
Aquò's pas juste.
107
00:10:35,799 --> 00:10:37,438
Qué anam far?
108
00:10:38,161 --> 00:10:40,594
Me caldriá benlèu prene un...
109
00:10:41,360 --> 00:10:42,236
Qué?
110
00:10:42,600 --> 00:10:44,079
Prenètz un trabalh d'ensenhaire.
111
00:10:45,359 --> 00:10:48,318
Sabètz cossí es aquò?
Un pòste per cada 16 candidats.
112
00:10:48,400 --> 00:10:50,198
Podriái doblar ma gardariá.
113
00:10:50,280 --> 00:10:52,157
O prene una rota de jornal.
114
00:10:52,760 --> 00:10:54,273
Las gojatas fan aquò ara?
115
00:10:56,760 --> 00:10:58,830
Es polit ailà-sus.
116
00:11:00,960 --> 00:11:03,349
Dos cents miliards d'estelas dins nòstra galaxia.
117
00:11:03,999 --> 00:11:06,070
Aquò's vertadièrament mon burèu ailà-sus.
118
00:11:06,840 --> 00:11:10,753
Auriái volgut que ma maire auriá pogut viure pro longtemps
de te veire sortir de la galaxia.
119
00:11:10,880 --> 00:11:13,632
Auriá tot lo quartièr dins
per champanha!
120
00:11:16,200 --> 00:11:18,760
Pensi que trobaràs jamai
qualqu'un coma ela de nòu?
121
00:11:20,800 --> 00:11:23,189
Dròlle. Jess, sabi pas.
122
00:11:24,320 --> 00:11:27,676
Las possibilitats que trobi una autra femna
coma ta maire son los meteisses...
123
00:11:27,760 --> 00:11:31,753
...coma ieu que prouvi que i a de vida sus un autre
planeta ailà-sus. Chifra una sus 16 miliards.
124
00:11:34,520 --> 00:11:36,954
D'acòrdi, Larry Byrd, qué i a per sopar?
125
00:11:37,041 --> 00:11:38,632
Bastonets de peis. Tartas pop.
126
00:11:38,720 --> 00:11:41,917
Pizza gelada. Quò que siá que podèm nuclar
dins lo micro-ondas.
127
00:11:45,401 --> 00:11:46,959
Qué disètz, Dave?
128
00:11:47,480 --> 00:11:49,232
Podèm veire Sirius aqueste ser?
129
00:11:50,640 --> 00:11:53,028
Sabètz, es tanben nomenat l'Estela del Can.
130
00:11:57,480 --> 00:11:58,469
Anem.
131
00:12:33,759 --> 00:12:37,958
- Es una planeta plan pichòta, vertadièrament.
- La mitat de la talha de la nòstra, mas fòrça ocupat.
132
00:12:38,960 --> 00:12:41,190
- L'avètz encara mestrejat?
- De segur.
133
00:12:41,320 --> 00:12:43,356
Sabètz cossí es superba nòstra recèrca.
134
00:12:43,439 --> 00:12:46,399
Tot çò que me cal far es de vos ensenhar
tot çò que sabi en 20 minutas.
135
00:12:46,480 --> 00:12:48,948
Sèm a la lutz 30 en nos aprochant de la lutz 35.
136
00:12:49,160 --> 00:12:52,515
Aquò's una velocitat de planatge recòrd.
Pensavan pas qu'o fariam tan lèu.
137
00:12:52,600 --> 00:12:54,591
Agacha, es Saturne.
138
00:12:55,320 --> 00:12:57,880
- Podriam nos arrestar ailà sul camin de retorn?
- Benlèu.
139
00:12:59,040 --> 00:13:01,508
Perqué pòdi pas metre Neptun dins aquel imatge?
140
00:13:03,119 --> 00:13:04,679
Espèra. Aquò fonciona.
141
00:13:06,600 --> 00:13:08,875
Los neptunians l'agradaràn pas, pasmens.
142
00:13:09,000 --> 00:13:10,228
Vejam aicí.
143
00:13:11,760 --> 00:13:13,239
Agachatz Neptun ara!
144
00:13:13,680 --> 00:13:16,558
- Papà, serem en retard per la fèsta de l'oncle Ron.
- Agachatz Neptun.
145
00:13:16,640 --> 00:13:18,835
Ai pas acabat lo M.I.T. Proposicion encara.
146
00:13:18,920 --> 00:13:21,673
- Anem.
- Odi daissar l'univèrs dins un tal embolh.
147
00:13:21,760 --> 00:13:23,192
Aquí, metètz aquò.
148
00:13:23,881 --> 00:13:26,155
Agachatz aquò.
Aquelas causas foncionan jamai? Non.
149
00:13:26,240 --> 00:13:29,312
L'ampoula modèrna a una mièja vida
d'aperaquí 10 minutas.
150
00:13:29,400 --> 00:13:32,516
- Vau lo prene a despart.
- Es pas l'ampoula, es l'interruptor.
151
00:13:32,720 --> 00:13:35,109
Avètz volgut lo reglar, vos sovenètz.
152
00:13:38,640 --> 00:13:39,959
Papà, sètz impossible.
153
00:13:40,040 --> 00:13:41,553
Avèm de calcetas?
154
00:13:46,720 --> 00:13:49,871
Vesètz, sabiái qu'aviái un parelh en resèrva.
E son secs.
155
00:13:50,000 --> 00:13:51,717
Los cuèchi dempuèi ièr.
156
00:13:51,800 --> 00:13:54,997
Papà, agacha-me.
Vesètz quicòm de diferent sus ieu?
157
00:13:58,400 --> 00:13:59,799
Pòrti un sosten.
158
00:14:00,160 --> 00:14:02,310
Pòdes pas èsser! Avètz pas que 13 ans!
159
00:14:03,880 --> 00:14:05,029
Mon Dieu!
160
00:14:06,320 --> 00:14:07,389
Avètz 13 ans.
161
00:14:09,240 --> 00:14:10,275
Un sosten?
162
00:14:13,960 --> 00:14:16,269
Bon, avètz obtengut la talha de correja justa?
163
00:14:16,400 --> 00:14:19,153
Talha de tassa. Òc, A-mens.
164
00:14:26,040 --> 00:14:27,439
Ont soi estat?
165
00:14:40,240 --> 00:14:43,870
Cossí pòdi aprene tot çò que me cal saber
dins sonque sièis minutas de mai?
166
00:14:44,040 --> 00:14:45,758
Aquò's una planeta fòrça endarrièra.
167
00:14:45,840 --> 00:14:50,196
La Mondschein 40 es la mas avanzada
installacion de recèrca dins l'Univèrs septentrionala.
168
00:14:50,479 --> 00:14:54,393
La recerca a determinat que devètz èsser
la femna mai desirabla de la planeta.
169
00:14:54,681 --> 00:14:56,750
Los òmes sus Tèrra tombaràn a genolhs...
170
00:14:56,840 --> 00:15:00,719
...traïsson lors païses e balhan
immobiliari per una bèla dòna.
171
00:15:00,799 --> 00:15:02,200
Aquò's dròlle.
172
00:15:07,000 --> 00:15:08,433
Me caldrà manjar?
173
00:15:08,640 --> 00:15:11,278
Non. Serem solament a l'endrech pendent 24 oras.
174
00:15:13,400 --> 00:15:16,836
Aquesta es la mission mai importanta
qual que siá de nosautres a entreprés.
175
00:15:21,160 --> 00:15:22,833
Me sentissi tan mal preparat.
176
00:15:23,560 --> 00:15:25,039
Sètz l'expèrt de la Tèrra.
177
00:15:25,121 --> 00:15:29,750
Mas sètz lo Probista Extragalactic Cap.
Coneissètz la directiva del Conselh.
178
00:15:30,160 --> 00:15:31,913
Pòdi pas que èsser vòstre conselhièr.
179
00:15:32,200 --> 00:15:34,192
Sètz segur qu'aquesta recèrca es precisa?
180
00:15:34,280 --> 00:15:37,192
Celeste, La Mondschein 40
es pas jamai tòrt.
181
00:16:58,400 --> 00:17:00,517
D'acòrdi. Anem.
182
00:17:16,080 --> 00:17:17,307
Cavals d'òbras?
183
00:17:20,001 --> 00:17:21,036
Kimberly.
184
00:17:21,920 --> 00:17:23,638
- As rescontrat mon fraire Steve?
- Non.
185
00:17:23,720 --> 00:17:26,188
Te cal far atencion a el,
mas dins lo melhor sens.
186
00:17:26,280 --> 00:17:28,190
Se preocupa tròp prigondament, coma un passarin.
187
00:17:32,160 --> 00:17:34,230
Avètz quicòm sus vòstre labèl.
188
00:17:41,400 --> 00:17:42,879
Un pauc de trempada ailà.
189
00:17:44,320 --> 00:17:46,390
Cresi que lo fil de dents es tan important, tanben.
190
00:17:46,480 --> 00:17:49,677
Quand me lèvi lo matin,
Vau quitament pas primièr al banh.
191
00:17:49,761 --> 00:17:51,716
Me filo e puèi i vau.
192
00:17:52,080 --> 00:17:53,195
Es tan genial.
193
00:17:53,280 --> 00:17:55,919
Ron, comenci de pensar
m'evitas.
194
00:18:00,040 --> 00:18:00,916
Adieu.
195
00:18:08,800 --> 00:18:10,552
Sètz lo doctor Steve Mills?
196
00:18:14,120 --> 00:18:16,998
Es lo tipe que dança amb sa filha.
197
00:18:21,360 --> 00:18:22,839
Cavals d'òbras?
198
00:18:30,041 --> 00:18:31,553
Mercés. Deliciós.
199
00:18:34,360 --> 00:18:35,270
Adieu.
200
00:18:36,040 --> 00:18:38,109
- Sètz lo doctor Steve Mills?
- Òc.
201
00:18:38,680 --> 00:18:41,798
Me diràs la composicion
de vòstre fais de radar o pas?
202
00:18:41,880 --> 00:18:42,949
Qual?
203
00:18:43,280 --> 00:18:46,238
Ara, m'enganatz pas.
Vòstra color favorita es lo roge.
204
00:18:46,599 --> 00:18:50,878
Vòstre manjar preferit es la lasagna,
e vòstre rock preferit es Pink Fred.
205
00:18:52,240 --> 00:18:54,879
En realitat, preferissi lo verd,
Soi alèrgica a totas las pastas...
206
00:18:54,960 --> 00:18:56,996
...e mon rock preferit es Rachmaninoff.
207
00:18:58,520 --> 00:19:00,192
De segur que o diriás.
208
00:19:00,280 --> 00:19:02,840
Cresi qu'es Pink Floyd,
pas Pink Fred non, Jessie?
209
00:19:02,920 --> 00:19:04,672
Pink Fred es lor escais-nom.
210
00:19:05,600 --> 00:19:07,716
Me tendriás aquò, mercés?
211
00:19:07,920 --> 00:19:09,751
"Oi, oi som los Monkees
212
00:19:09,960 --> 00:19:11,439
"La gent ditz que sèm a l'entorn
213
00:19:11,520 --> 00:19:14,114
« Mas sèm tròp ocupats a cantar
per metre degun a bas"
214
00:19:14,200 --> 00:19:15,076
Qué?
215
00:19:15,199 --> 00:19:17,760
Sabètz çò que dison?
"Nixon es l'Un!"
216
00:19:18,000 --> 00:19:19,116
Dick Nixon?
217
00:19:19,840 --> 00:19:20,750
Òc ben.
218
00:19:23,600 --> 00:19:24,999
A mai tard, fraire.
219
00:19:29,280 --> 00:19:31,396
Marin, m'agrada ton jeep.
220
00:19:31,640 --> 00:19:34,073
M'as trencat lo còr pel darrièr còp.
221
00:19:37,521 --> 00:19:40,080
M'as trencat lo còr
pel darrièr còp, tanben.
222
00:19:43,000 --> 00:19:45,638
Avètz d'espinacs,
las mans me glaçan?
223
00:19:45,919 --> 00:19:49,708
"Soi Popeye l'òme marin
Soi Popeye l'òme marin
224
00:19:50,121 --> 00:19:52,953
« Soi fòrt al 'finich ».
perque me manjo d'espinacs
225
00:19:53,039 --> 00:19:55,315
"Soi Popeye l'òme marin
Tot, toot"
226
00:19:57,040 --> 00:19:58,712
"Aquel Bud es per tu."
227
00:20:06,200 --> 00:20:07,156
Bebè!
228
00:20:08,680 --> 00:20:11,752
Ara me diretz la composicion
de vòstre fais de radar?
229
00:20:11,920 --> 00:20:13,273
Wackygram, non?
230
00:20:16,961 --> 00:20:18,951
Bis! Bis!
231
00:20:21,000 --> 00:20:22,479
Aquò's un marrit sòmi.
232
00:20:22,720 --> 00:20:25,234
Vòstra recèrca èra tota erronèa!
Lo manjar èra tot mal!
233
00:20:25,320 --> 00:20:27,595
Aquel vestit es estranh
e qu'es aquela causa?
234
00:20:27,681 --> 00:20:30,956
Aqueste capèl es tròp grand.
E tot çò que disiái èra fòl.
235
00:20:31,240 --> 00:20:34,311
Ara sonque una segonda.
Me culpatz pas tot.
236
00:20:34,560 --> 00:20:37,553
Te ai pas jamai dich qu'utilizavan d'espinacs
per gardar lors mans caudas.
237
00:20:37,641 --> 00:20:39,232
Papà, qual èra aquò?
238
00:20:39,640 --> 00:20:40,834
Sabi pas.
239
00:20:41,520 --> 00:20:44,989
Mas ai un pauc de pena per ela.
Cresi pas que degun l'aimasse.
240
00:20:45,440 --> 00:20:46,395
O faguètz?
241
00:20:50,440 --> 00:20:54,034
Cossí anam jamai obténer
Lo doctor Steve per transmetre son senhal ara?
242
00:20:54,719 --> 00:20:56,312
Pensa que soi un fòl.
243
00:20:56,480 --> 00:20:58,710
Ara calmatz-vos.
244
00:20:59,481 --> 00:21:01,550
Te cal tornar ailà dedins.
245
00:21:03,640 --> 00:21:04,708
E tu...
246
00:21:08,280 --> 00:21:09,349
- Adieu.
- Adieu.
247
00:21:12,280 --> 00:21:13,395
Sala dura.
248
00:21:14,800 --> 00:21:17,394
Me despièch plan que foguèssi grossièr aquí dedins.
249
00:21:17,481 --> 00:21:19,675
Èras pas grossièr.
Èras fòrça divertit.
250
00:21:19,760 --> 00:21:22,877
En fach, cresiái qu'èras
un professional d'una mena.
251
00:21:23,920 --> 00:21:27,230
Cresètz-me, o diràn
lors ainats a prepaus d'aquò.
252
00:21:27,320 --> 00:21:30,357
Avètz fach quicòm d'interessant
transmissions d'astronomia radar...
253
00:21:30,440 --> 00:21:33,636
...que pòt aver penetrat
d'autras galaxias dins los darrièrs jorns?
254
00:21:35,721 --> 00:21:37,199
Òc, o ai.
255
00:21:38,720 --> 00:21:40,153
Bon, qué se passèt?
256
00:21:42,960 --> 00:21:45,316
- Es pro complèxe.
- Ensajatz-me.
257
00:21:47,360 --> 00:21:50,113
Aquò èra la femna mai polida
Ai jamai vist.
258
00:21:51,200 --> 00:21:53,111
Vòli dire, segonda mai polida.
259
00:21:54,480 --> 00:21:55,391
Tresen.
260
00:21:56,440 --> 00:21:57,350
Un can.
261
00:21:59,400 --> 00:22:02,437
Lo sistèma. Ai bufat cada
salvagarda de resisténcia dins lo luòc...
262
00:22:02,520 --> 00:22:06,149
...inclusent los seguidors de telemetria.
Aqueles garçons de la defensa èran tan fòls.
263
00:22:06,240 --> 00:22:09,198
Perque es çò qu'utilizan
per seguir los missils...
264
00:22:09,920 --> 00:22:12,036
Te devi avorrir los pantalons.
265
00:22:16,520 --> 00:22:18,511
- Non. Son encara sus.
- Bon.
266
00:22:19,800 --> 00:22:22,996
- Alara, que se passèt, doctor Steve?
- Sabi pas plan çò que se passèt.
267
00:22:23,080 --> 00:22:25,230
Deviá èsser quicòm
O faguèri al laboratòri.
268
00:22:25,320 --> 00:22:27,993
Benlèu ai oblidat de prene una nòta
o daissat tombar un paramètre.
269
00:22:28,080 --> 00:22:29,593
Mostratz-me çò que faguètz.
270
00:22:29,880 --> 00:22:31,632
Mostratz-me dins vòstre poderós laboratòri.
271
00:22:32,200 --> 00:22:33,838
Pòdi pas. Me licenciavan.
272
00:22:35,320 --> 00:22:39,199
Sabètz qu'ai un pauc freg.
Vos importariá fòrça se ieu...
273
00:22:39,840 --> 00:22:42,229
...me metètz las mans dins vòstras pòchas?
274
00:22:43,200 --> 00:22:44,838
Òc, aquò's melhor.
275
00:22:47,881 --> 00:22:49,950
Alara, Celeste...
276
00:22:51,960 --> 00:22:53,188
...d'ont sètz?
277
00:22:55,161 --> 00:22:56,513
Los païses basses.
278
00:22:56,960 --> 00:22:58,109
Ò, Olanda.
279
00:22:58,400 --> 00:22:59,958
Non, los païses basses.
280
00:23:04,040 --> 00:23:06,998
Per un astronòm
avètz las fibras mai meravilhosas.
281
00:23:08,080 --> 00:23:10,594
E t'as tu meteis
un ponhat ara.
282
00:23:13,199 --> 00:23:14,758
Pòdi pas tornar dins aquel laboratòri.
283
00:23:15,320 --> 00:23:16,674
Se van beisar!
284
00:23:16,760 --> 00:23:18,113
Sap cossí?
285
00:23:18,320 --> 00:23:21,835
Plan, de segur.
L'ai vist far un còp en 1983.
286
00:23:26,801 --> 00:23:28,119
Soi una marrida poma.
287
00:23:37,200 --> 00:23:38,633
Excusatz-me una minuta.
288
00:23:44,280 --> 00:23:46,555
Deuriái pas portar aquò, non?
289
00:23:47,760 --> 00:23:48,988
Es plan polit.
290
00:23:49,280 --> 00:23:50,918
Alara, qué deuriái portar?
291
00:23:57,040 --> 00:23:59,031
Mercés. Oblidarai pas aquò.
292
00:24:19,960 --> 00:24:21,028
Tenètz aquò.
293
00:24:22,399 --> 00:24:24,038
Qué fas ara?
294
00:24:24,160 --> 00:24:26,469
Me cal cambiar. Aquò es inapropriat.
295
00:24:26,600 --> 00:24:29,034
Podriái suggerir un endrech mai convencional?
296
00:24:29,200 --> 00:24:31,235
Coma lo banc de darrièr de ma veitura.
297
00:24:44,361 --> 00:24:46,078
Lai. Soi cambiat.
298
00:24:54,760 --> 00:24:56,193
Aquò es acceptable?
299
00:25:00,119 --> 00:25:01,997
La bava es aparenta?
300
00:25:19,999 --> 00:25:23,073
O planh, doctor Mills, avèm d'òrdres estrictes
del doctor Budlong...
301
00:25:23,160 --> 00:25:24,991
...per vos daissar pas dintrar dins l'edifici.
302
00:25:25,080 --> 00:25:28,436
Ai daissat quicòm dins mon burèu.
Èra un portacrayons Carebear flou.
303
00:25:28,520 --> 00:25:32,070
Excusatz-me. Soi de DARPA. La Defensa
Agéncia de Projèctes de Recèrca Avançada...
304
00:25:32,160 --> 00:25:34,151
...amb d'instruccions per visitar aquela installacion.
305
00:25:34,241 --> 00:25:35,958
- Alara l...
- Pòdi veire un document d'identitat?
306
00:25:56,720 --> 00:25:57,550
Aicí.
307
00:25:59,360 --> 00:26:01,079
Vejatz lo Departament de la Defensa.
308
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
Es amb DARPA.
309
00:26:12,440 --> 00:26:13,634
Soi amb ela.
310
00:26:15,000 --> 00:26:17,753
Totes los paramètres son los meteisses.
An pas cambiat res.
311
00:26:17,840 --> 00:26:20,799
Dr. Steve, aquò's pas que
un telescòpi basat sus Jansky.
312
00:26:21,440 --> 00:26:23,829
Una partida de çò que se sonava un vast array.
313
00:26:23,920 --> 00:26:24,909
Acostumat?
314
00:26:25,520 --> 00:26:27,750
Vesi que calguèt utilizar una empontada enòrma.
315
00:26:28,200 --> 00:26:29,712
Ont es lo Klystron?
316
00:26:30,280 --> 00:26:32,670
Espèra, veirai çò que ne faguèron.
317
00:26:49,000 --> 00:26:50,673
- Bona serada, Olaf.
- Bon vèspre.
318
00:26:50,761 --> 00:26:52,557
Es polit d'aver lo doctor Mills de retorn.
319
00:26:52,640 --> 00:26:54,631
- Qué vòles dire?
- Es ara dins son laboratòri.
320
00:26:54,720 --> 00:26:55,914
Dins son laboratòri?
321
00:27:00,561 --> 00:27:04,189
I a pas res de pro poderós
aver trencat nòstres escuts.
322
00:27:09,360 --> 00:27:11,476
Es clar cossí foncionan los reflectors.
323
00:27:13,200 --> 00:27:17,079
Son pas equipats per descobrir
aquela mena de poder per un autre sègle.
324
00:27:18,680 --> 00:27:20,432
Cossí o an obtengut tan rapidament?
325
00:27:20,521 --> 00:27:23,193
Vòli dire, an quitament pas
descobriguèt Stonehenge.
326
00:27:23,280 --> 00:27:27,193
Deu retenir quicòm.
327
00:27:27,480 --> 00:27:29,151
Dr. Steve mentís.
328
00:27:32,321 --> 00:27:33,469
Qual sètz?
329
00:27:34,240 --> 00:27:35,958
Qui? Ieu?
330
00:27:36,800 --> 00:27:38,391
Qué fasètz aquí?
331
00:27:48,239 --> 00:27:49,514
Ont es Mills?
332
00:27:50,321 --> 00:27:52,072
S'alunha de mon equipament.
333
00:28:18,560 --> 00:28:20,471
Me cal èsser en camin cap a l'ostal.
334
00:28:22,040 --> 00:28:24,952
Me cal tornar a l'ostal per aquel bon pastís.
335
00:28:27,640 --> 00:28:29,552
Agachatz lo baranèl ailà.
336
00:28:30,360 --> 00:28:31,873
Benvenguda dins mon burèu.
337
00:28:32,400 --> 00:28:34,197
Numèro d'expeditor KD113B.
338
00:28:35,400 --> 00:28:38,039
Coma totes los autres, mas es lo mieu.
339
00:28:39,561 --> 00:28:43,155
Avètz jamai pensat a çò que fasiatz
en envasissent una autra galaxia?
340
00:28:43,400 --> 00:28:44,958
Èra pas una invasion.
341
00:28:46,680 --> 00:28:49,194
Aquí èra aquela galaxia,
s'ocupar de sos pròpris afars.
342
00:28:49,280 --> 00:28:51,748
Benlèu una galaxia ont la guèrra
existís pas pus.
343
00:28:52,800 --> 00:28:54,552
Las gents vivon totas en armonia.
344
00:28:55,240 --> 00:28:57,708
Las causas van pas a l'entorn
amb de sibilatges aital.
345
00:29:05,080 --> 00:29:06,593
Tremolatz. Perqué?
346
00:29:07,320 --> 00:29:10,312
Perque t'ai volgut baisar
tre lo primièr moment que te vegèri.
347
00:29:10,401 --> 00:29:11,310
Qué?
348
00:29:11,601 --> 00:29:14,751
Semblavas tan polida e vulnerabla,
puèi as començat de rimar...
349
00:29:14,840 --> 00:29:17,718
...e en fasent tot aquò de parlar
e cantar e causas e...
350
00:29:17,801 --> 00:29:22,510
Voliái pas que utilizar tot çò que sabi
a prepaus de l'astronomia radar per vos protegir.
351
00:29:24,800 --> 00:29:26,756
Te importariá se te besèssi?
352
00:29:27,640 --> 00:29:28,834
Fa mal?
353
00:29:31,000 --> 00:29:32,479
Pas coma o fasi.
354
00:31:57,240 --> 00:32:01,153
Ai pas jamai sentit quicòm coma aquò
dins tota ma vida.
355
00:32:06,400 --> 00:32:09,472
Me cal ara manjar lo chocolat
de Pensilvània?
356
00:32:12,400 --> 00:32:14,960
Escota, pensi que vau melhor sortir d'aicí.
357
00:32:16,081 --> 00:32:19,470
Sètz segur que m'avètz tot dich
a prepaus de la transmission?
358
00:32:19,600 --> 00:32:23,673
Cresi que òc. Mas benlèu que deuriam
l'explorar un pauc mai luènh.
359
00:32:25,400 --> 00:32:26,800
Vau melhor te menar a l'ostal.
360
00:32:26,880 --> 00:32:29,553
Non, aquò's tròp luènh.
Cal anar a vòstre ostal.
361
00:32:31,280 --> 00:32:33,840
- Sentís çò que sentissi?
- Mai.
362
00:32:36,240 --> 00:32:37,434
Somi.
363
00:32:40,640 --> 00:32:42,197
"La vida poiriá èsser un sòmi
364
00:32:42,960 --> 00:32:44,029
"Sha-boom"
365
00:32:44,561 --> 00:32:46,198
Coma ditz vòstre grand poèta.
366
00:32:53,479 --> 00:32:55,436
Benvenguda a la residéncia Mills.
367
00:32:58,320 --> 00:32:59,799
Qu'es aquò?
368
00:33:00,680 --> 00:33:01,795
Capèls.
369
00:33:01,880 --> 00:33:05,271
Aqueste es un article de colleccion.
Aperteniá en realitat a Jimmy Durante.
370
00:33:05,601 --> 00:33:06,396
Qui?
371
00:33:08,720 --> 00:33:11,108
— Bona nuèit dòna Calabash,
ont que siás."
372
00:33:13,079 --> 00:33:15,356
Èra un òme de cançon e de dança
dins los filmes.
373
00:33:15,440 --> 00:33:18,989
Dintratz, aquò's lo palais.
Ajudatz-vos. Assetatz-vos. Robar un cendrièr.
374
00:33:19,080 --> 00:33:21,719
Me cal anar verificar Jessie.
Mercés de partir pas...
375
00:33:21,799 --> 00:33:25,998
...o autrament serai forçat de rampar
jos mon lièch e chucar de polvera per totjorn.
376
00:33:27,160 --> 00:33:28,798
Alara, qué se passa aicí?
377
00:33:29,360 --> 00:33:33,070
Seriá que o sap pas vertadièrament
cossí faguèt la transmission?
378
00:33:33,160 --> 00:33:34,674
- Qu'es aquò?
- Canin.
379
00:33:34,880 --> 00:33:36,439
Fòrça venerat sus aquesta planeta.
380
00:33:36,520 --> 00:33:38,795
Tròba generalament
en companhiá d'idrants de pompièrs.
381
00:33:38,880 --> 00:33:40,871
Ara agachatz, lo doctor Steve mentís.
382
00:33:41,119 --> 00:33:42,347
Lo daissatz pas sol.
383
00:33:42,439 --> 00:33:44,875
Mas s'i importa quitament pas
a prepaus d'aquò mai.
384
00:33:44,960 --> 00:33:46,996
As pas vist pendent aquela causa de beissar?
385
00:33:47,080 --> 00:33:49,548
Sa pèl s'escalfava e son còr s'auçava.
386
00:33:49,640 --> 00:33:52,551
E d'un còp i aguèt
fòrça mai d'el aquí aval.
387
00:33:52,880 --> 00:33:54,029
Es un acte.
388
00:33:54,321 --> 00:33:56,960
Tipes de govèrn sus aquesta planeta
son entrenats a mentir.
389
00:33:57,040 --> 00:34:00,077
Anatz lo trobar. Benlèu que crema de papièrs
just aquesta minuta !
390
00:34:00,559 --> 00:34:01,833
Ò, Dieu!
391
00:34:09,440 --> 00:34:11,192
Es polida, non?
392
00:34:12,199 --> 00:34:13,316
Qual es ela?
393
00:34:13,481 --> 00:34:14,993
Ma filha, Jessie.
394
00:34:15,720 --> 00:34:16,630
Cort.
395
00:34:16,920 --> 00:34:18,672
Cort? A pas que 13 ans.
396
00:34:19,479 --> 00:34:20,356
Tretze?
397
00:34:21,639 --> 00:34:23,198
Quant d'annadas sembla?
398
00:34:23,520 --> 00:34:26,478
Sièis, sèt cents, juste cort.
399
00:34:36,080 --> 00:34:37,718
Perqué dintram pas aicí?
400
00:34:38,799 --> 00:34:39,788
Ma cambra?
401
00:34:39,879 --> 00:34:43,396
Bon, as dich que voliás parlar.
Perqué anar fins aval?
402
00:34:43,521 --> 00:34:45,397
Digatz, cresètz que soi un miliardari?
403
00:34:45,480 --> 00:34:49,472
O qualqu'un a la television o qualqu'un
qual es vertadièrament important o quicòm?
404
00:34:49,560 --> 00:34:51,312
Sètz Steven Mills, Ph.D.
405
00:34:51,440 --> 00:34:54,239
Un fisician fòrça escur
que ganha 25 000 $ l'an.
406
00:34:55,320 --> 00:34:57,151
E volètz encara dintrar aicí?
407
00:34:57,240 --> 00:34:58,229
Yowza.
408
00:34:59,240 --> 00:35:00,150
Yowza?
409
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
Me fasètz rire.
410
00:35:04,840 --> 00:35:08,673
Vòli dire, sètz la primièra persona qu'a
me faguèt vertadièrament rire dempuèi...
411
00:35:11,481 --> 00:35:15,712
Agacha, se i anam, o sabètz,
Voldriái benlèu far mai de petons.
412
00:35:16,680 --> 00:35:20,559
Plan segur. Èra fòrça agradiu.
Mas espèri qu'es pas tot çò que volètz far.
413
00:35:37,280 --> 00:35:38,428
Me sovenètz?
414
00:36:11,401 --> 00:36:12,880
Sètz tan meravilhosa.
415
00:36:13,520 --> 00:36:16,592
Sètz risolièr, sètz intelligent
e comprenètz mon trabalh...
416
00:36:16,680 --> 00:36:18,431
...e ara volètz far de relacions sexualas.
417
00:36:18,520 --> 00:36:19,873
Vòli far de sèxe?
418
00:36:20,521 --> 00:36:21,431
Non?
419
00:36:21,520 --> 00:36:22,475
O fasètz?
420
00:36:22,880 --> 00:36:23,790
Òc!
421
00:36:24,480 --> 00:36:27,677
Ben, o fasi tanben.
Tre que descobrissi çò qu'es.
422
00:36:32,320 --> 00:36:34,709
- Me cal anar al banh.
- De segur.
423
00:36:47,999 --> 00:36:49,273
Qu'es lo sèxe?
424
00:36:50,160 --> 00:36:53,357
- Qué?
- "Qué?" Ausiguètz çò que diguèri.
425
00:36:53,760 --> 00:36:54,909
Qu'es lo sèxe?
426
00:36:55,920 --> 00:36:59,834
Donatz-me una segonda.
Una segonda. Agachatz aquò.
427
00:37:12,120 --> 00:37:13,030
Suprimit.
428
00:37:13,121 --> 00:37:14,314
Qué ben es suprimit?
429
00:37:14,400 --> 00:37:19,395
Ara, s'excitatz pas. Sonque una segonda.
Una pichona segonda. Aquí es.
430
00:37:19,561 --> 00:37:21,152
Vòstre penis es una arma.
431
00:37:21,880 --> 00:37:23,393
Coma vòstre fusilh.
432
00:37:23,600 --> 00:37:26,989
Los militars espèran que lo protegissètz
e gardatz lo sec.
433
00:37:27,600 --> 00:37:30,161
D'acòrdi, òmes, se dobrissètz vòstres manuals.
434
00:37:30,280 --> 00:37:32,475
- Qué? Es aquò?
- Tranquilhatz-vos.
435
00:37:32,841 --> 00:37:34,751
Aquí quicòm mai.
436
00:37:39,201 --> 00:37:41,634
Qué vòl dire aquò, Debbie Fa Dallas?
437
00:37:44,160 --> 00:37:45,798
Debbie Does Des Moines.
438
00:37:48,040 --> 00:37:49,474
Debbie Does D�Eseldorf.
439
00:37:49,560 --> 00:37:51,232
Gojata ocupada, aquela Debbie.
440
00:37:52,200 --> 00:37:53,474
Qu'es aquò?
441
00:38:02,640 --> 00:38:04,073
Agacha darrièr tu.
442
00:38:11,440 --> 00:38:13,192
O pòdi far. Pensi.
443
00:38:15,079 --> 00:38:16,877
O cresi pas.
444
00:38:21,920 --> 00:38:23,478
Perqué, aquò's repugnant.
445
00:38:23,720 --> 00:38:25,392
Pòdi pas, aquò just aquí.
446
00:38:27,600 --> 00:38:30,478
Agacha, aquò's la causa mai estranha
Ai jamai vist.
447
00:38:30,561 --> 00:38:32,915
Es per aquò que lo renoncièrem fa 3 000 ans.
448
00:38:43,440 --> 00:38:44,793
Cresètz que poiriái far aquò?
449
00:38:44,880 --> 00:38:48,156
De segur. Levat lo carburant
sètz uman dedins e defòra.
450
00:38:48,281 --> 00:38:49,793
Mas o volètz ?
451
00:38:51,120 --> 00:38:52,838
Lo poton èra pas tan marrit.
452
00:38:56,760 --> 00:38:58,512
Me daissatz pas aicí !
453
00:38:58,920 --> 00:38:59,830
Òc, o soi.
454
00:38:59,921 --> 00:39:04,232
Soi estat ordenat de demorar amb vos
a tot moment, per observar tot çò que fasètz!
455
00:39:04,600 --> 00:39:05,669
Oblidatz-lo.
456
00:39:07,920 --> 00:39:08,796
Puta!
457
00:39:41,760 --> 00:39:44,274
Mon Dieu, sètz bèla.
458
00:41:13,080 --> 00:41:14,479
Sètz plan?
459
00:41:15,880 --> 00:41:17,359
Òc, s'arrèsta pas.
460
00:41:32,600 --> 00:41:33,918
Vesètz...
461
00:41:43,839 --> 00:41:47,753
Dr. Steve, aquò èra tan meravilhós.
462
00:41:48,561 --> 00:41:52,838
Me sentís coma se foguèssi tustat per un tren.
463
00:41:54,240 --> 00:41:57,312
E cresi pas qu'ajatz besonh de me sonar
Lo doctor Steve mai.
464
00:41:58,440 --> 00:42:02,274
Steve, sètz tan stupid. Avèm pogut
ai fach aquò tot lo temps.
465
00:42:03,159 --> 00:42:04,878
Nos rescontrèrem fa pas que tres oras.
466
00:42:04,961 --> 00:42:06,917
Sabi. Qué vos a pres tant de temps?
467
00:42:07,400 --> 00:42:08,913
D'autres o sabon?
468
00:42:09,000 --> 00:42:11,514
A prepaus de nosautres? Vesi pas cossí poirián.
469
00:42:12,720 --> 00:42:14,278
Non, a prepaus de far l'amor.
470
00:42:15,001 --> 00:42:19,312
Podriás venir fòrça famós se
d'autres dins lo mond sabián que podiás far aquò.
471
00:42:19,400 --> 00:42:20,628
- Vertadièrament?
- Òc.
472
00:42:21,799 --> 00:42:24,873
Pensavi pas que o faguèssi diferentament
que degun mai.
473
00:42:25,240 --> 00:42:27,117
Volètz dire que tot lo monde fa aquò?
474
00:42:28,680 --> 00:42:30,830
Pensatz a tota l'energia produsida.
475
00:42:30,920 --> 00:42:35,152
Corrèctament canalizada aquela energia poiriá
propulsar la mitat de vòstre pòble fòra de la galaxia.
476
00:42:37,600 --> 00:42:39,670
Faguèrem qualques corses d'ordinator dins lo laboratòri...
477
00:42:39,760 --> 00:42:42,558
...e calculèt se podiam aprofichar
la sortida d'energia de...
478
00:42:42,640 --> 00:42:46,919
...los membres mascles de la familha Sheen
podriam metre l'estat d'Illinois sus Pluton.
479
00:42:50,240 --> 00:42:52,707
Cresi pas vertadièrament que pòsca
tornatz far aquò tan lèu.
480
00:42:52,799 --> 00:42:54,119
Òc, o pòdes.
481
00:42:56,400 --> 00:42:57,594
- Celeste?
- Qué?
482
00:42:58,120 --> 00:42:59,394
Celeste, perqué ieu?
483
00:43:02,760 --> 00:43:04,512
Perque sètz sensible...
484
00:43:05,120 --> 00:43:06,951
...e sètz un forastièr...
485
00:43:07,321 --> 00:43:10,072
...e as trabalhat tant
per passar per M.I. T...
486
00:43:10,600 --> 00:43:13,593
...e avètz dos doctorats
e una innocéncia deliciosa.
487
00:43:14,000 --> 00:43:16,230
Totas las qualitats d'un somiaire.
488
00:43:18,440 --> 00:43:21,512
Sabi qu'avètz agut un pauc de marrida sòrt
fa cinc ans quand...
489
00:43:21,600 --> 00:43:24,479
...ta femna moriguèt e te daissèt
amb una filha, Jessie, 13 ans.
490
00:43:25,200 --> 00:43:26,872
Es qui èra la persona corta.
491
00:43:26,960 --> 00:43:29,713
Espèra una minuta.
D'ont as pres totes aqueles detalhs?
492
00:43:31,400 --> 00:43:33,277
O pòdi legir. Dins vòstres uèlhs.
493
00:44:12,360 --> 00:44:13,793
Aquò's de causas de dròlles.
494
00:44:16,160 --> 00:44:17,479
Aquò's pas d'ajuda.
495
00:45:34,200 --> 00:45:37,033
Whiteside, soi aquí per passar
Nadal amb tu.
496
00:45:38,000 --> 00:45:39,069
Cresi.
497
00:45:39,200 --> 00:45:40,713
Pòdi demorar un mes...
498
00:45:41,040 --> 00:45:42,951
...o pòdi partir de seguida.
499
00:45:43,081 --> 00:45:46,038
O sabi pas. Las causas son tan incertanas.
500
00:45:46,400 --> 00:45:48,629
"Avètz jamai agut lo sentiment
voliás anar
501
00:45:48,720 --> 00:45:50,951
"E encara aviá lo sentiment
que voliás demorar
502
00:45:51,041 --> 00:45:54,999
"Sabiatz qu'èra plan, èra pas tòrt
encara sabiás que seriás pas gaire long
503
00:45:55,080 --> 00:45:57,275
"Es dur d'aver lo sentiment
voliás anar
504
00:45:57,360 --> 00:46:00,512
"Avètz encara lo sentiment que vos
volguèt demorar, començar d'anar
505
00:46:00,600 --> 00:46:03,717
"Cambiatz d'idèa començatz e tornatz
Mas tornèt cambiar d'idèa
506
00:46:03,800 --> 00:46:05,597
"Avètz jamai agut lo sentiment
voliás anar
507
00:46:05,680 --> 00:46:07,750
"Avètz encara lo sentiment que volètz demorar
508
00:46:07,840 --> 00:46:09,875
"Do Re Mi Fa So La Si Do
509
00:46:10,160 --> 00:46:11,149
"I vau
510
00:46:11,480 --> 00:46:16,190
- "Demorai".
- Calla-te fugitiu de l'escòla de reforma.
511
00:46:17,440 --> 00:46:20,318
Whiteside, t'aimi. T'aimi.
512
00:46:44,040 --> 00:46:46,156
Dave, bon app�tit.
513
00:46:59,961 --> 00:47:02,952
Dave, cossí vas
e vòstras 1000 puças aqueste matin?
514
00:47:10,601 --> 00:47:11,829
Sètz plan?
515
00:47:12,321 --> 00:47:13,514
Òc, soi plan.
516
00:47:15,880 --> 00:47:19,873
Jessie, Celeste.
Celeste, ma filha, Jessie.
517
00:47:20,800 --> 00:47:21,755
O sabi.
518
00:47:22,560 --> 00:47:23,879
Demorètz aicí?
519
00:47:24,600 --> 00:47:26,079
Juste de la nuèch a la jornada.
520
00:47:27,200 --> 00:47:28,269
Mas papà...
521
00:47:29,280 --> 00:47:30,713
...aquò's fabulós.
522
00:47:31,121 --> 00:47:32,235
Me cal anar.
523
00:47:32,441 --> 00:47:34,078
Siás fidèl a ton escòla.
524
00:47:37,479 --> 00:47:39,392
Persona corta urosa. Filha.
525
00:47:41,441 --> 00:47:43,317
Gaireben tan content coma son vièlh.
526
00:47:43,400 --> 00:47:44,549
Qual es aquò?
527
00:47:45,200 --> 00:47:46,075
Ieu.
528
00:47:47,360 --> 00:47:48,873
Òc, soi content, tanben.
529
00:47:49,720 --> 00:47:50,789
Cresi...
530
00:47:51,720 --> 00:47:52,516
Òc?
531
00:47:53,480 --> 00:47:55,947
Te farèi paur se te disi que t'aimi?
532
00:47:56,080 --> 00:47:58,150
Pas levat se me tustes al meteis temps.
533
00:47:58,241 --> 00:47:59,117
Soi seriós.
534
00:47:59,200 --> 00:48:00,316
Ieu tanben.
535
00:48:00,400 --> 00:48:02,675
Alara anam.
Anem a San Francisco.
536
00:48:02,760 --> 00:48:05,832
- O Vancouver? O Anchorage?
- Non, me cal partir aqueste ser.
537
00:48:05,920 --> 00:48:07,956
Se n'anar? Ont vas?
538
00:48:08,841 --> 00:48:09,671
Ostal.
539
00:48:10,200 --> 00:48:11,428
Als Païses Basses?
540
00:48:11,520 --> 00:48:14,592
O podètz sonar Olanda ara.
Sabi çò que volètz dire. Òc.
541
00:48:17,680 --> 00:48:19,353
Quand tornaràs?
542
00:48:19,440 --> 00:48:21,158
Non, i tornarai pas jamai.
543
00:48:26,040 --> 00:48:30,000
Tornar pas jamai? Perqué?
Perqué pòdes pas jamai tornar?
544
00:48:30,560 --> 00:48:31,959
- Ben l...
- Celeste.
545
00:48:32,040 --> 00:48:35,191
Odi de sonar desesperat,
mas aquela novèla me fa sonar desesperat.
546
00:48:35,280 --> 00:48:37,999
Soi desesperada. Celeste,
Sabi qu'es subte...
547
00:48:38,081 --> 00:48:41,231
...pero tu es lo mas incredible
aquò m'es jamai arribat.
548
00:48:41,320 --> 00:48:44,676
Te regardi dins la cara
e pòdi pas creire çò que sentissi per tu.
549
00:48:45,320 --> 00:48:49,677
Soi desesperadament, fòlament, fòra de l'esperit
amorós de tu. Te pòdi pas daissar anar.
550
00:48:50,040 --> 00:48:51,996
Sortir de ma vida. Vòli dire, pòdi pas.
551
00:48:52,080 --> 00:48:54,799
Pas ara, pas jamai.
Sens tu i a pas de vida.
552
00:48:55,199 --> 00:48:55,996
E?
553
00:48:56,680 --> 00:48:58,079
Me maridaràs?
554
00:48:59,001 --> 00:48:59,910
Te maridar?
555
00:49:00,000 --> 00:49:01,194
Òc. Per plaser.
556
00:49:02,800 --> 00:49:04,677
Aquò's un desvolopament estranh.
557
00:49:04,880 --> 00:49:06,711
Sabi qu'es subte e rapid e tot.
558
00:49:06,800 --> 00:49:09,519
Pas se pensatz
T'espèri dempuèi cinc ans.
559
00:49:09,600 --> 00:49:12,797
Vesètz, abans que vos coneguèssi
tot çò que podiái pensar èra la sciéncia.
560
00:49:12,920 --> 00:49:16,195
Ara pòdi quitament pas mai pensar aquò.
Tot çò que me preocupa es tu.
561
00:49:16,280 --> 00:49:18,272
Vòstres uèlhs, vòstra pèl, vòstres pels, vòstra cara.
562
00:49:18,360 --> 00:49:21,796
Creses que poiriás pensar
a prepaus de la sciéncia se nos maridèrem?
563
00:49:23,440 --> 00:49:27,479
Se sabiái que seriás
amb ieu e anavas pas enlòc.
564
00:49:29,441 --> 00:49:32,750
Sabi qu'es un pauc subte e tot,
alara vos vau dire qué.
565
00:49:32,840 --> 00:49:35,718
Perqué fasètz pas una pichona passejada
e i pensar?
566
00:49:36,479 --> 00:49:38,152
D'acòrdi, i vau pensar.
567
00:49:42,240 --> 00:49:44,628
Sortissètz pas aital, non?
568
00:49:45,200 --> 00:49:46,792
Non. De segur pas.
569
00:49:55,360 --> 00:49:58,193
Es una originala. Deu dire òc.
570
00:50:04,480 --> 00:50:08,599
Diguètz que me preparariátz pendent 24 oras,
e aquí fa pas que 12 oras.
571
00:50:08,680 --> 00:50:11,513
Me diguètz pas "espinac",
m'as pas dich "beissar"...
572
00:50:11,600 --> 00:50:14,318
...m'as pas dich "far de relacions sexualas,"
e e "maridar"?
573
00:50:14,400 --> 00:50:16,631
Las causas se passan totjorn
tan rapidament sus aquela planeta?
574
00:50:16,720 --> 00:50:20,395
Cresi pas. Pòdes pas caminar
dins la carrièra en semblant aquò.
575
00:50:20,800 --> 00:50:22,869
Òc, pòdi. Sabi cossí fonciona aquela planeta.
576
00:50:22,960 --> 00:50:25,713
Pensaràn que comenci
una mena de tendéncia o quicòm.
577
00:50:25,801 --> 00:50:29,873
Vòli que contactatz lo Conselh e
Los vòli aicí, los vòli aicí ara!
578
00:50:43,960 --> 00:50:44,790
Perqué aicí?
579
00:50:44,880 --> 00:50:48,395
Diguèron qu'avián besonh d'un camp dobèrt.
L'ai trobat dins l'annuari telefònics.
580
00:50:48,800 --> 00:50:51,394
Qué se passa aicí?
Es de crestians e de leons?
581
00:50:51,760 --> 00:50:53,159
Cadre de temps incorrècte.
582
00:50:58,600 --> 00:51:01,831
- Ont es la transmission?
- Fasèm de progrès, senhor.
583
00:51:01,920 --> 00:51:05,037
Nòstra gravetat a aumentat tres còps !
584
00:51:05,560 --> 00:51:07,790
Lo subjècte sospècha qui sètz ?
585
00:51:08,680 --> 00:51:10,352
- Non.
- Fa la gojata?
586
00:51:12,959 --> 00:51:16,350
Vegèt Celeste me metre de revistas
e un vestit sortís.
587
00:51:16,641 --> 00:51:17,676
Tuatz-la!
588
00:51:18,720 --> 00:51:23,430
Te preocupes pas. Es pas res.
Cort, sens experiéncia, sonque una filha.
589
00:51:24,280 --> 00:51:26,589
- Mas avèm un problèma.
- Òc?
590
00:51:27,600 --> 00:51:30,910
Lo subjècte ditz que serà
incapable de pensar a la sciéncia...
591
00:51:31,480 --> 00:51:33,118
...levat se me marida!
592
00:51:34,080 --> 00:51:35,400
Ben, maridatz-lo!
593
00:51:36,800 --> 00:51:38,756
Mas sabèm pas çò qu'es "maridar".
594
00:51:41,040 --> 00:51:42,267
Un moment.
595
00:51:50,320 --> 00:51:52,913
Òc, lo Mondschein 40 ditz
lo maridatge es aquò:
596
00:51:53,359 --> 00:51:56,511
"Se'n va combatre los turcs,
e metètz un sarralh. «
597
00:52:01,480 --> 00:52:04,678
Òc. Sègle incorrècte. Lo maridatge es aquò:
598
00:52:05,081 --> 00:52:08,117
"Cosinatz e netejatz
e li portatz de martinis. "
599
00:52:08,880 --> 00:52:11,155
Tornament? Aquò es ridicul.
600
00:52:14,400 --> 00:52:16,551
Òc, decennia incorrècta. Tròp anciana.
601
00:52:17,960 --> 00:52:21,235
"Lo maridatge modèrne:
I a pas de règlas o de responsabilitats.
602
00:52:21,320 --> 00:52:24,711
"Mas se fa quicòm de mal,
lo podètz metre en fuòc del temps que dormís.
603
00:52:24,801 --> 00:52:28,270
"E anar dins un talk show ont
tot lo monde vos perdonarà e vos aimarà. "
604
00:52:28,360 --> 00:52:31,317
I a pas qu'un inconvenient,
te caldrà far mai de sèxe.
605
00:52:31,599 --> 00:52:32,749
O farai.
606
00:52:32,840 --> 00:52:34,159
De seguida.
607
00:52:35,080 --> 00:52:40,074
Òc, senhor. Sabi que deman es lo darrièr jorn
los reflectors son en linha dempuèi 19 meses.
608
00:52:40,880 --> 00:52:42,472
E se i a pas de lamp?
609
00:52:42,560 --> 00:52:44,152
Fornirem l'esclairatge.
610
00:52:44,241 --> 00:52:48,313
Mantenètz aquel òme noirit
e garda sos pès nets.
611
00:52:49,120 --> 00:52:50,030
S'esvasís.
612
00:52:50,119 --> 00:52:53,749
Òc, o sabi, es nòstra gravetat.
Ara sovenètz-vos, sètz nòstre darrièr espèr.
613
00:52:53,960 --> 00:52:57,714
Se recebèm pas aquela transmission d'el,
nòstra planeta es condemnada.
614
00:53:01,000 --> 00:53:02,149
Òc, senhor.
615
00:53:07,041 --> 00:53:10,794
Mas papà, aquò es tan rapid.
Vòli dire, l'as rescontrada pas que ièr de ser.
616
00:53:10,880 --> 00:53:12,871
Èra parièr amb ta maire.
617
00:53:12,961 --> 00:53:16,748
- Almens amb mamà as esperat una setmana.
- Ta maire e ieu o sabiam la primièra nuèch.
618
00:53:16,841 --> 00:53:19,274
Sètz fòl? O sabètz pas
una causa sus ela.
619
00:53:19,360 --> 00:53:22,990
- Sabi tot çò que me cal saber.
- Ai ja passat per aquò, oncle Ron.
620
00:53:23,080 --> 00:53:24,639
Es après vòstre argent!
621
00:53:24,720 --> 00:53:28,395
Ron, ai quitament pas una bòla de pelusa
e una limaça de plomb per fretar amassa.
622
00:53:28,480 --> 00:53:30,118
A un fons fiduciari.
623
00:53:30,280 --> 00:53:31,792
A un fons fiduciari?
624
00:53:34,161 --> 00:53:37,232
Sabètz, o compreni pas.
Perqué aquò vos arriba?
625
00:53:38,559 --> 00:53:41,027
Sabi! Ciutadanetat!
Vòl la ciutadanetat.
626
00:53:41,120 --> 00:53:44,510
Vòl prene de trabalhs de
Americans e los donatz als neerlandeses!
627
00:53:44,600 --> 00:53:46,397
Òc, es per aquò qu'es aquí.
628
00:53:47,320 --> 00:53:48,719
Mas es tan injust.
629
00:53:48,960 --> 00:53:50,711
Vòli dire, o sabètz...
630
00:53:51,080 --> 00:53:54,517
Es mon pròpri fraire que se marida
la femna mai polida qu'ai jamai vist.
631
00:53:54,600 --> 00:53:56,352
E la rescontrèt a mon apartament.
632
00:53:57,360 --> 00:53:59,315
Ron, aprecièri vòstra preocupacion.
633
00:53:59,520 --> 00:54:01,192
Aquò's quicòm que vòli plan.
634
00:54:01,280 --> 00:54:04,750
Avètz pas tant volgut quicòm
que res mai importava?
635
00:54:04,960 --> 00:54:06,916
Es vòstre maridatge, vos vau dire.
636
00:54:07,000 --> 00:54:10,276
I a pas qu'una femna al mond
que me maridarai jamai.
637
00:54:12,441 --> 00:54:14,317
La princessa Estephanie de Mónegue.
638
00:54:14,960 --> 00:54:15,915
Vertadièrament?
639
00:54:16,680 --> 00:54:20,309
Sabiái pas jamai qu'aviás quicòm per ela.
Qué la fa la dama urosa?
640
00:54:20,840 --> 00:54:23,479
Perque es la mai perfiècha
femna dins lo mond.
641
00:54:23,560 --> 00:54:25,278
Auriá pas res a veire amb ieu.
642
00:54:25,360 --> 00:54:28,796
Ron, reprenètz vòstras leiçons de francés
e vòstre tennis, benlèu arribarà.
643
00:54:28,880 --> 00:54:32,793
Mas ara meteis me vau maridar
ma princessa Stephanie. Alara desiratz-me de sòrt.
644
00:54:33,400 --> 00:54:35,470
As ja agut tròp de sòrt.
645
00:54:38,480 --> 00:54:41,152
D'ont a obtengut un vestit de nòça
sus doas oras de preavís?
646
00:54:41,240 --> 00:54:44,438
Ne pòrta pas qu'un amb ela,
en cas d'urgéncias?
647
00:54:44,520 --> 00:54:47,956
O espèri. Ara davalariás
e mercés de èsser lo melhor òme?
648
00:54:49,040 --> 00:54:51,953
- Oncle Ron, vai!
- Volètz veire ma data? Es de 6 pès 2.
649
00:54:55,520 --> 00:54:56,396
D'acòrdi.
650
00:54:57,520 --> 00:54:59,431
Anatz dire a Celeste qu'es lo moment.
651
00:55:07,920 --> 00:55:09,672
Te caldrà daissar sus la cadièra.
652
00:55:09,759 --> 00:55:11,160
Me pòdes pas portar?
653
00:55:11,441 --> 00:55:13,113
Non, semblariái tròp estranh.
654
00:55:13,561 --> 00:55:14,754
Ai tan fam.
655
00:55:14,840 --> 00:55:17,274
Bon que s'arrestèrem
a la quincailleria.
656
00:55:18,000 --> 00:55:21,390
D- cellulas. Primitiu, mas nutritiu.
657
00:55:40,760 --> 00:55:42,399
- Papà, manjava de pilas!
- Qué?
658
00:55:42,480 --> 00:55:45,631
Prenguèt tres batariás "D"
sortit d'un sac de papièr e los manjava.
659
00:55:45,720 --> 00:55:47,949
Los aplanèt
coma un envolopament de Tootsie Roll.
660
00:55:48,040 --> 00:55:51,271
E ela parlava a
qualqu'un qu'èra quitament pas dins la sala.
661
00:55:53,840 --> 00:55:56,035
T'aimi mai que degun
dins lo mond.
662
00:55:56,120 --> 00:55:59,794
- Res va pas venir entre nosautres.
- Papà, manjava de pilas.
663
00:56:00,681 --> 00:56:03,148
Jessie, vòli qu'arrèstes aquò ara.
664
00:57:19,360 --> 00:57:21,078
Recula, respiracion Alpo.
665
00:57:49,361 --> 00:57:50,759
Cars aimats...
666
00:57:51,600 --> 00:57:54,433
Sètz-vos! Reviratz-vos! Jòga mòrt!
667
00:57:55,560 --> 00:58:00,475
Coneissi pas que Celeste dempuèi uèch minutas,
mas pòdi dire qu'a d'amor per Steve...
668
00:58:01,080 --> 00:58:03,355
…que coneissi tanben dempuèi uèch minutas.
669
00:58:03,560 --> 00:58:05,710
Cavatz vòstra pròpria tomba, Fido.
670
00:58:06,000 --> 00:58:08,071
E fas Celeste van Martin...
671
00:58:08,440 --> 00:58:09,919
...prenètz Steven Mills...
672
00:58:10,240 --> 00:58:13,232
...per èsser vòstre marit legalament maridat?
En malautiá...
673
00:58:18,441 --> 00:58:21,671
Per pus rics e o pus paures,
fins a la mòrt vos separatz?
674
00:58:22,320 --> 00:58:24,709
- O fasi.
- Vos prononci ara òme e femna.
675
00:58:37,560 --> 00:58:40,518
"Agachi mon can mòrt Rover"
676
00:58:40,601 --> 00:58:43,398
- Davalatz aquel can!
- Me tornètz daissar sol!
677
00:58:43,480 --> 00:58:45,038
Me maridavi!
678
00:58:45,680 --> 00:58:46,669
Mon còr!
679
00:58:47,321 --> 00:58:48,549
Qué s'es passat?
680
00:58:49,041 --> 00:58:52,828
Benlèu es una costuma neerlandesa. Dison
"O fau," s'escafa per la pelòta e comença de cavar.
681
00:58:52,920 --> 00:58:54,797
Benlèu planta de bulbs de tulipas.
682
00:58:54,880 --> 00:58:58,236
Mèl, cossí sus tèrra
Dave i arribèt! Agachar!
683
00:58:58,360 --> 00:58:59,918
Dave! Bolegatz pas!
684
00:59:01,360 --> 00:59:03,396
Volontaris! Jeff, Woody!
685
00:59:10,641 --> 00:59:12,710
Pòdi èsser lo primièr a baisar la nòvia?
686
00:59:12,800 --> 00:59:13,755
Segur.
687
00:59:22,760 --> 00:59:23,988
L'ai pres!
688
01:00:07,801 --> 01:00:09,552
D'ont as pres aquel vestit?
689
01:00:11,320 --> 01:00:13,788
Es el! Rapida, papà, lo pincèl!
690
01:00:14,160 --> 01:00:16,674
Veni. Aquí lo tenéis. L'ai aquí.
691
01:00:17,000 --> 01:00:18,319
Lo pincèl.
692
01:00:18,760 --> 01:00:20,239
Òc ben. Facil.
693
01:00:27,040 --> 01:00:28,439
Mon Dieu, semblas polida.
694
01:00:28,520 --> 01:00:30,590
Mercés, papà. Espèri que m'agrada.
695
01:00:31,200 --> 01:00:32,679
Espèri que l'agradaràs.
696
01:00:38,521 --> 01:00:40,431
Adieu. Soi Fred. La data.
697
01:00:40,840 --> 01:00:42,478
Aquestes son per tu, monaca.
698
01:00:43,599 --> 01:00:44,827
Mercés.
699
01:00:45,600 --> 01:00:47,239
Soi Steve, lo paire de Jessie.
700
01:00:47,840 --> 01:00:49,717
- Aquò's la senhora Mills.
- Encantat de vos conéisser.
701
01:00:49,800 --> 01:00:51,028
Joias de boca.
702
01:00:55,400 --> 01:00:56,754
D'acòrdi, mos ortèsis.
703
01:00:56,880 --> 01:00:58,791
Ma femna es d'Olanda, doncas...
704
01:01:01,039 --> 01:01:02,678
Portavas de plans. Grand.
705
01:01:06,600 --> 01:01:07,953
Passatz-vos plan.
706
01:01:08,041 --> 01:01:09,871
Serà en seguretat amb ieu, senhor.
707
01:01:12,400 --> 01:01:13,195
Adieu.
708
01:01:13,879 --> 01:01:15,871
Aquel dròlle te semblava estranh?
709
01:01:16,000 --> 01:01:17,956
Auriás pas melhor de tornar trabalhar ara?
710
01:01:18,040 --> 01:01:20,918
Qué? Te cal trufar,
la nuèch de nòstras nòças?
711
01:01:22,840 --> 01:01:25,115
Cresi pas.
712
01:01:29,960 --> 01:01:31,312
Dieu, t'aimi!
713
01:01:45,920 --> 01:01:47,876
- Bonjorn.
- Lucas Budlong, se vos plai.
714
01:01:49,000 --> 01:01:50,194
Es per tu.
715
01:01:54,721 --> 01:01:55,631
Adieu.
716
01:01:55,880 --> 01:01:57,633
- Budlong, es tu?
- Òc.
717
01:01:57,920 --> 01:01:59,353
Aquò's Carl Sagan.
718
01:01:59,560 --> 01:02:00,754
Carl Sagan?
719
01:02:03,679 --> 01:02:04,750
Es Carl Sagan.
720
01:02:04,840 --> 01:02:08,549
Soi assignat al Comitat del President
sus los Extraterrèstres...
721
01:02:08,720 --> 01:02:11,518
...lo Mai Important
Pas mai de Comitat Secrèt.
722
01:02:11,879 --> 01:02:13,518
Non, aquò o sabiái pas.
723
01:02:13,880 --> 01:02:17,111
De segur. E a personalament
m'autorizèt a vos instruire…
724
01:02:17,200 --> 01:02:20,988
...per tornar metre lo doctor Steve Mills al trabalh a
Laboratòris Haddonkirk deman.
725
01:02:21,080 --> 01:02:23,992
- Molins? Mas faguèt gaireben bufar l'endrech...
- Calla, Budlong.
726
01:02:24,080 --> 01:02:25,036
Pas d'arguments.
727
01:02:25,120 --> 01:02:28,510
Nos podèm pas permetre de gastar
miliards e miliards de dolars.
728
01:02:29,160 --> 01:02:30,878
Me soi fach clar, Meathead?
729
01:02:31,040 --> 01:02:32,109
Òc. IEU...
730
01:02:33,039 --> 01:02:35,349
- E cossí es Skippy?
- Es plan.
731
01:02:35,760 --> 01:02:37,512
Digatz-li que demandèri après ela.
732
01:02:38,120 --> 01:02:40,031
Una femna polida, desirabla.
733
01:02:40,400 --> 01:02:41,435
Òc, senhor.
734
01:02:43,601 --> 01:02:45,033
Qui es Carl Sagan?
735
01:02:48,800 --> 01:02:49,755
Bravo, Sac.
736
01:02:49,839 --> 01:02:52,559
Ara nos cal prene lo doctor Steve
quicòm de manjar.
737
01:02:52,639 --> 01:02:55,598
As rason. Deuriá pas aver d'excusas
de trabalhar pas.
738
01:03:15,800 --> 01:03:17,358
Mans sus la ròda!
739
01:03:49,560 --> 01:03:51,039
Es çò que nos cal.
740
01:04:32,121 --> 01:04:33,951
416,80 $.
741
01:04:41,521 --> 01:04:42,670
Qu'es aquò?
742
01:04:43,280 --> 01:04:44,269
Es un diamant.
743
01:04:44,360 --> 01:04:48,148
Perdon, prenèm pas de diamants
a aquesta branca. Solament d'argent.
744
01:04:57,760 --> 01:04:59,830
Avètz pas quicòm de mai pichon?
745
01:05:16,400 --> 01:05:17,515
Qué venèri de far?
746
01:05:17,600 --> 01:05:21,673
Se ditz un esternut. De la farina.
Mas sonque los umans son supausats o far.
747
01:05:21,761 --> 01:05:23,318
Cossí se sentissiá ?
748
01:05:26,160 --> 01:05:27,275
Fòrça dròlle.
749
01:05:27,800 --> 01:05:30,713
Plan bon. Fòrça liberator.
750
01:05:33,600 --> 01:05:35,113
Aquò's mon ostal.
751
01:05:36,480 --> 01:05:39,711
Me soi passat un bon moment.
Benlèu o podèm tornar far qualque còp.
752
01:05:39,799 --> 01:05:41,951
Benlèu lo còp que ven podèm quitament dançar.
753
01:05:43,040 --> 01:05:44,633
- Soi mòrt de fam.
- D'acòrdi.
754
01:06:04,680 --> 01:06:06,159
Just çò que me caliá.
755
01:06:12,000 --> 01:06:13,911
Podriái far un banquet dins aquel quartièr.
756
01:06:14,000 --> 01:06:15,513
Avèm de trabalh a far.
757
01:06:16,040 --> 01:06:17,155
D'acòrdi.
758
01:06:45,480 --> 01:06:47,390
As vist la novèla invencion de l'oncle Ron?
759
01:06:47,480 --> 01:06:50,995
Es una camisa tot-snap ont
los snaps semblan a de botons. Grand?
760
01:06:51,800 --> 01:06:53,677
Levat que se rovilhan dins lo lavatge.
761
01:06:55,160 --> 01:06:57,116
- Bonjorn, cara.
- Bonjorn.
762
01:06:57,200 --> 01:07:00,637
- Vos faguèri lo dejunar, ma familha.
- Alara es çò qu'as fach?
763
01:07:00,720 --> 01:07:01,994
As plan dormit?
764
01:07:02,920 --> 01:07:03,716
Òc.
765
01:07:03,800 --> 01:07:04,869
O faguètz?
766
01:07:10,200 --> 01:07:11,189
Adieu.
767
01:07:12,360 --> 01:07:13,509
Dr. Budlong.
768
01:07:14,000 --> 01:07:15,149
Cossí va?
769
01:07:15,880 --> 01:07:17,233
Ben. Mercés.
770
01:07:19,120 --> 01:07:21,396
Non, coneissi pas personalament lo doctor Sagan.
771
01:07:23,120 --> 01:07:25,679
Lo mai secret del president
Pas mai de secret?
772
01:07:33,880 --> 01:07:35,518
Ai pensat, tanben.
773
01:07:35,759 --> 01:07:38,558
A prepaus de l'explosion
e lo dampnatge e tot.
774
01:07:39,841 --> 01:07:43,230
Vertadièrament? O volètz dire?
775
01:07:43,920 --> 01:07:45,433
Quand pòdi tornar començar?
776
01:07:46,960 --> 01:07:49,316
Non, pas uèi. Uèi es ma luna de mièl.
777
01:07:51,320 --> 01:07:52,514
Una gal estrangièra.
778
01:07:52,760 --> 01:07:54,273
Es una cap-firaira.
779
01:07:56,679 --> 01:07:57,635
Ben.
780
01:08:00,920 --> 01:08:04,959
Mercés. De segur tu e Skippy
deu se remembrar de vòstra pròpria experiéncia.
781
01:08:05,720 --> 01:08:08,679
Aquò's la senhora Mills. Ignorar mon òme
sus tot çò que non pas la sciéncia.
782
01:08:08,760 --> 01:08:11,433
I serà dins 15 minutas.
Benlèu mens. Òc, adieu.
783
01:08:11,680 --> 01:08:15,309
Dòci, espèra una minuta. Vòli pas
anatz trabalhar uèi. Es nòstra luna de mièl.
784
01:08:15,400 --> 01:08:17,118
Vòli netejar l'endrech per tu.
785
01:08:17,199 --> 01:08:18,998
Vau netejar l'ostal per que vejatz pas una polvera.
786
01:08:19,080 --> 01:08:21,640
Soi neerlandés. Avètz jamai vist
una carrièra bruta a l'Aia?
787
01:08:21,720 --> 01:08:23,278
Sèm prèstes a netejar.
788
01:08:23,960 --> 01:08:27,350
Genial, o fasèm amassa.
E podèm agachar mas bendas Durante.
789
01:08:27,441 --> 01:08:29,909
Metèm un fin
a aquel argument estranh ara.
790
01:08:30,001 --> 01:08:32,389
Te vau far de braces per aquò. Lo ganhant neteja.
791
01:08:32,480 --> 01:08:34,596
Sètz segur que volètz vertadièrament far aquò?
792
01:08:34,680 --> 01:08:35,669
Anem.
793
01:08:37,241 --> 01:08:41,677
Un, dos, tres. D'acòrdi, la dama ganha.
Ara manjam de lèu e anam trabalhar.
794
01:08:43,080 --> 01:08:45,435
Aquò's plan un avantbraç qu'avètz aquí.
795
01:08:45,519 --> 01:08:46,920
E sovenètz-vos de l'empont.
796
01:08:47,000 --> 01:08:50,436
Quatre cents megawatts e lamp
es pas pro per anar extragalactic.
797
01:08:52,560 --> 01:08:55,518
- Qu'es aquò?
- Vòstre martini. Ne voldriás un, char?
798
01:08:55,600 --> 01:08:56,795
Non, mercés.
799
01:09:01,200 --> 01:09:03,919
E fin finala vòstre dindon.
800
01:09:05,160 --> 01:09:06,354
Cavatz drech dedins.
801
01:09:06,480 --> 01:09:10,678
Manja lèu, resòlv totes tos problèmas,
e complitz-vos. Farai los lièchs.
802
01:09:15,760 --> 01:09:16,750
Plan espandida.
803
01:09:16,841 --> 01:09:19,434
Papà, creses pas
aquò's plan estranh?
804
01:09:19,761 --> 01:09:21,796
Ta madrastra es plena de suspresas.
805
01:09:21,880 --> 01:09:23,359
Sabi que siás content...
806
01:09:23,440 --> 01:09:27,229
...e fariái pas res dins lo mond
s'entraïnar dins lo camin d'aquel bonur.
807
01:09:27,320 --> 01:09:29,834
- Mas ièr de ser, après mon rendetz-vos...
- Vòstra data?
808
01:09:30,000 --> 01:09:31,228
Cossí se passèt vòstra data?
809
01:09:31,320 --> 01:09:34,392
Plan, mas papà, la vesiái beure
lo chuc de la batariá de vòstra Honda.
810
01:09:34,479 --> 01:09:35,196
Jessie!
811
01:09:35,279 --> 01:09:38,955
Pas solament aquò, la vesiái levar
una padena cauda ardenta amb sas mans nudas!
812
01:09:39,600 --> 01:09:42,068
Ara voldriái que me calguèsse pas anar al laboratòri.
813
01:09:42,400 --> 01:09:43,799
- Ta novèla maire...
- Madrastra!
814
01:09:43,879 --> 01:09:46,031
La madrastra t'aima fòrça.
815
01:09:46,120 --> 01:09:48,509
Es preocupada que s'adaptarà pas
a l'entorn d'aquí.
816
01:09:48,601 --> 01:09:50,272
Sap que i aurà de problèmas...
817
01:09:50,360 --> 01:09:54,399
Papà, se la veitura comença pas, o faràs
al mens me donatz lo benefici del dobte?
818
01:10:02,799 --> 01:10:05,553
Res se passèt pas, Jess.
O devètz aver somiat.
819
01:10:12,320 --> 01:10:14,117
- Adieu.
- Pas tu.
820
01:10:15,481 --> 01:10:17,550
Fasèm lo rèsta de l'ostal en 14 segondas.
821
01:10:17,640 --> 01:10:20,757
Adonc Conselh provesís lo fulgor.
Fa la transmission…
822
01:10:20,840 --> 01:10:23,149
...e dirigissèm los 92 ans lutz cap a l'ostal.
823
01:10:37,520 --> 01:10:39,272
Setty Lab. Aquò's Mills.
824
01:10:39,560 --> 01:10:42,279
Papà, torna a l'ostal de seguida.
L'ostal es en fuòc.
825
01:10:45,921 --> 01:10:48,878
Podètz pas partir ara! E se recebèm de pluèja?
826
01:10:51,040 --> 01:10:51,836
Jessie!
827
01:10:53,160 --> 01:10:54,228
Tenètz-vos luènh de ieu.
828
01:10:54,319 --> 01:10:56,117
Non, es pas çò que pensatz.
829
01:11:04,079 --> 01:11:05,434
Sètz un alien!
830
01:11:14,240 --> 01:11:15,355
Ò, mon Dieu!
831
01:11:21,600 --> 01:11:22,794
E tu!
832
01:11:24,079 --> 01:11:25,513
Tranquil!
833
01:11:29,440 --> 01:11:31,271
- Bossa, daissa-la tombar!
- Pas encara.
834
01:11:31,520 --> 01:11:32,873
Qué volètz?
835
01:11:33,120 --> 01:11:35,156
Sèm de Co-signe dins l'Uèch.
836
01:11:35,240 --> 01:11:38,038
Nonanta-dos annadas lutz
e dos sistèmas solars luènh.
837
01:11:38,680 --> 01:11:42,388
Ton paire penetrèt dins nòstra atmosfèra
amb un rai de radar fa nòu jorns.
838
01:11:43,559 --> 01:11:46,597
Cal duplicar aquela transmission
dins 12 oras...
839
01:11:47,240 --> 01:11:49,674
…o nòstra civilizacion serà destrucha.
840
01:11:49,840 --> 01:11:53,310
Es per aquò que sètz aquí?
Mas sap pas cossí o faguèt!
841
01:11:53,760 --> 01:11:55,991
- Supausam qu'es una mentida.
- Non, es pas.
842
01:11:56,720 --> 01:11:59,757
Lo deuriás conéisser pro plan
per saber que mentis pas.
843
01:12:00,440 --> 01:12:03,432
Aquò poiriá èsser la vertat?
Poiriá èsser qu'èra pas qu'un accident?
844
01:12:03,520 --> 01:12:06,239
Non! L'adolescent mentís, tanben.
845
01:12:07,040 --> 01:12:08,758
Non, cresi pas.
846
01:12:09,200 --> 01:12:11,714
Nos cal saber
o poirem pas jamai partir.
847
01:12:11,800 --> 01:12:14,269
Se n'anar? Mas e mon paire?
848
01:12:14,680 --> 01:12:18,434
T'aima. Pel primièr còp
dins cinc ans aima qualqu'un.
849
01:12:18,880 --> 01:12:21,838
Vas tuar aquò en el.
Se recuperarà pas jamai.
850
01:12:21,960 --> 01:12:24,838
Celeste s'i importa pas. Vertat, Celeste ?
851
01:12:25,480 --> 01:12:26,709
D'acòrdi, Celeste?
852
01:12:27,480 --> 01:12:28,469
D'acòrdi.
853
01:12:31,039 --> 01:12:33,270
Se disètz pas res,
vos decebrem.
854
01:12:33,361 --> 01:12:34,555
Non, o farem pas!
855
01:12:34,961 --> 01:12:36,871
Soi encargat d'aquela mission.
856
01:12:37,560 --> 01:12:39,835
O diràs pas a ton paire
fins que i siáu partit?
857
01:12:39,920 --> 01:12:41,911
Òc, li fasètz pas mal.
858
01:12:47,480 --> 01:12:48,833
- La decepcionar.
- Celeste!
859
01:12:48,920 --> 01:12:50,319
La daissa tombar!
860
01:12:52,920 --> 01:12:54,798
Aquò èra pas necessari.
861
01:12:58,640 --> 01:13:00,392
Tornatz al can son escorç.
862
01:13:00,760 --> 01:13:02,796
Celeste, ton actitud es una marrida.
863
01:13:06,641 --> 01:13:08,949
- Ciao, bebé.
- Qu'es aquò d'un fuòc ?
864
01:13:10,639 --> 01:13:11,550
Papà!
865
01:13:11,640 --> 01:13:13,711
Diguètz que i aviá un fuòc!
Qué se passa?
866
01:13:13,800 --> 01:13:16,030
Me caliá dire que i aviá un incendi.
Qué èri a dire?
867
01:13:16,120 --> 01:13:18,031
"Lo salon es impecable, ven a l'ostal."
868
01:13:18,120 --> 01:13:19,950
Perqué m'as telefonat? Perqué as mentit?
869
01:13:20,040 --> 01:13:23,511
Me calguèt. Papà, as maridat una persona
d’una autra planeta.
870
01:13:23,600 --> 01:13:25,272
Celeste ven pas d'Olanda.
871
01:13:25,360 --> 01:13:28,830
Ven d'un luòc a 92 ans lutz
e dos sistèmas solars luènh.
872
01:13:29,000 --> 01:13:31,115
Pas de nòu. Vas far un conselh.
873
01:13:31,200 --> 01:13:35,239
O fa. Prenguèt l'escorça de Dave
e me metèt sul plafon pendent dètz minutas.
874
01:13:37,280 --> 01:13:39,396
Celeste es pas d'una autra planeta.
875
01:13:40,279 --> 01:13:42,272
Ta mairastra es pas una aliena.
876
01:13:43,240 --> 01:13:46,710
Vòli dire, mercés, aquò's una fantasia.
Cresètz pas que coneissi d'aliens?
877
01:13:47,320 --> 01:13:48,992
Es mon afar de saber.
878
01:13:49,160 --> 01:13:51,151
Perqué la vesèm pas jamai manjar o dormir?
879
01:13:51,240 --> 01:13:54,710
E cossí se fa que recebèm subte
un salon novèl en una aprèp-miègjorn?
880
01:13:55,560 --> 01:13:58,028
E dins aquel sac i a un uèlh orrible.
881
01:13:59,240 --> 01:14:02,073
Coma perqué ma veitura començariá pas
aqueste matin?
882
01:14:02,280 --> 01:14:03,873
Agachatz pas que dedins.
883
01:14:08,240 --> 01:14:10,754
Torni a l'ostal del laboratòri
agachar dins una pòrtamoneda.
884
01:14:15,120 --> 01:14:16,951
Rouge à lèvres. Rosa de passion.
885
01:14:19,120 --> 01:14:21,681
Mascara. Insolit per un pòcha, non?
886
01:14:22,800 --> 01:14:25,792
Q-tips. Un uèlh!
887
01:14:25,960 --> 01:14:27,632
Jessie, i a pas d'uèlh aquí dedins.
888
01:14:27,720 --> 01:14:30,552
Lo faguèt desaparéisser.
N'i aviá un aquí dedins.
889
01:14:30,920 --> 01:14:33,719
E ela faguèt levar lo lard
sens un porta-pot.
890
01:14:34,200 --> 01:14:36,760
E que dire de tot aquel manjar
ela cuèchèt pel dejunar?
891
01:14:36,840 --> 01:14:39,115
Avètz pas de responsa
e me creiretz pas.
892
01:14:39,200 --> 01:14:42,988
E serà partida dins 12 oras,
e perqué m'escotaràs pas?
893
01:14:43,200 --> 01:14:45,634
Ara, amor, vaquí. Jessie, ven aicí.
894
01:14:48,480 --> 01:14:50,311
Jessie, ont vas?
895
01:14:54,440 --> 01:14:56,078
Torna aicí, Jessie.
896
01:14:57,839 --> 01:14:58,955
Sortissètz de la carrièra!
897
01:15:00,040 --> 01:15:03,112
Jessie, tòrnas portar aquela bicicleta aicí ara!
Òc, anem.
898
01:15:04,840 --> 01:15:06,319
- Arrestar!
- Qué i a?
899
01:15:09,320 --> 01:15:10,436
Anem!
900
01:15:35,840 --> 01:15:38,559
Perdon, l'ai pas vista. Es plan?
901
01:15:39,279 --> 01:15:40,396
Es plan.
902
01:15:40,640 --> 01:15:41,993
La veguèri pas.
903
01:15:42,161 --> 01:15:43,389
Es tot plan.
904
01:15:52,360 --> 01:15:54,669
Te donères per salvar ma vida.
905
01:16:12,400 --> 01:16:13,833
Tornarai lèu.
906
01:16:31,241 --> 01:16:32,912
Te cal vertadièrament i anar?
907
01:16:35,160 --> 01:16:37,390
Es parièr sus nòstras doas planetas.
908
01:16:38,439 --> 01:16:41,398
Juste quand coneissètz qualqu'un
lor cal partir.
909
01:16:42,040 --> 01:16:45,999
Ma maire, vòli dire, ma primièra maire,
deguèt partir, tanben.
910
01:16:47,439 --> 01:16:51,639
Sabi que te cal anar.
Aquò's pas vòstre ostal. O compreni.
911
01:16:55,320 --> 01:16:57,436
Podètz al mens esperar lo matin?
912
01:16:59,721 --> 01:17:00,710
Ensajarai.
913
01:17:35,320 --> 01:17:36,958
Ont es vòstra nau espaciala?
914
01:17:38,960 --> 01:17:40,599
Darrièr ta luna, Steve.
915
01:17:41,001 --> 01:17:42,274
Qué fasètz ailà-sus?
916
01:17:42,360 --> 01:17:45,796
Meditar? Planificatz cossí trencar los còrs?
Se sabètz çò que son.
917
01:17:49,240 --> 01:17:52,391
Sèm ont seràs dins 55 sègles.
Se o fasètz.
918
01:17:53,440 --> 01:17:55,669
Ai 1296 ans.
919
01:17:57,801 --> 01:18:00,269
Se reprodusèm per sintèsi dins un plat de Petri.
920
01:18:01,401 --> 01:18:05,598
Utilizam 104 per cent de nòstra capacitat cerebrala
al contrari de vòstre 36 per cent.
921
01:18:07,761 --> 01:18:10,194
Nòstras vidas se passan en perfiècha armonia...
922
01:18:10,600 --> 01:18:15,071
...melhorar nòstra civilizacion amb pas cap de
los nauts e basses erratics qu'avètz aicí.
923
01:18:15,360 --> 01:18:17,431
Vesi. Una mena de Soïssa.
924
01:18:18,920 --> 01:18:20,751
Perqué reprodusissètz dins un plat de Petri?
925
01:18:20,840 --> 01:18:23,434
Aprenguèrem que lo sèxe èra
ineficient e desordenat.
926
01:18:23,520 --> 01:18:25,750
Alara te n'as desbarrassat, just coma aquò?
927
01:18:26,280 --> 01:18:28,875
Me cal reconéisser, èrem un pauc precipitats
sus aquel.
928
01:18:28,960 --> 01:18:32,157
Volètz dire que me maridèri amb una verge?
La maire seriá fièra.
929
01:18:35,600 --> 01:18:38,161
Fasètz pas jamai de causas coma anar en vacanças?
930
01:18:38,400 --> 01:18:39,515
Plan segur que o fasèm.
931
01:18:39,761 --> 01:18:41,273
Qué fasètz en vacanças?
932
01:18:41,360 --> 01:18:42,270
Matematicas.
933
01:18:43,520 --> 01:18:45,272
Qué fasètz per vos divertir?
934
01:18:45,960 --> 01:18:46,950
Grafics.
935
01:18:49,880 --> 01:18:52,440
Anam dins d'endreches cauds amassa
e se téner las mans.
936
01:18:56,119 --> 01:18:58,112
Es domatge que manjas pas de manjar.
937
01:18:58,200 --> 01:19:00,760
Podètz trobar que poiriá èsser
pro agradiu.
938
01:19:01,280 --> 01:19:02,793
Obtenètz plaser del manjar?
939
01:19:02,880 --> 01:19:04,393
- Aicí.
- Non, mercés.
940
01:19:04,640 --> 01:19:07,280
Se volètz mos secrets
manjaràs mon entrepaus.
941
01:19:13,240 --> 01:19:14,389
Mastegar!
942
01:19:28,361 --> 01:19:30,954
Aquò's divertit. Qu'es aquò?
943
01:19:33,720 --> 01:19:35,711
Pernil e formatge sus segal amb maionesa.
944
01:19:37,000 --> 01:19:40,595
E m'aima la manièra que se sentís
contra lo tet de ma boca...
945
01:19:41,120 --> 01:19:43,031
…e los costats de ma lenga.
946
01:19:43,199 --> 01:19:44,553
Aquò's divertit.
947
01:19:45,160 --> 01:19:46,593
Aquí, lavatz-lo.
948
01:19:54,280 --> 01:19:55,953
Aquò me fa sorire, tanben.
949
01:19:57,560 --> 01:19:59,198
Whisky escocés de Seagram.
950
01:20:03,160 --> 01:20:04,149
Celeste?
951
01:20:05,199 --> 01:20:06,713
M'as jamai aimat?
952
01:20:08,360 --> 01:20:11,716
Steve, de segur que o faguèri. Òc.
953
01:20:12,280 --> 01:20:13,917
Èra pas sonque la fisica?
954
01:20:14,800 --> 01:20:18,952
Non. S'èri una persona de la Tèrra
Fariái exactament çò que faguèrem.
955
01:20:19,560 --> 01:20:23,348
- Auriá benlèu pres un pauc mai de temps, mas...
- Alara perqué pòdes pas demorar?
956
01:20:25,121 --> 01:20:26,314
Pòdi pas.
957
01:20:26,480 --> 01:20:28,596
E se mandavi pas jamai
la transmission de nòu?
958
01:20:28,680 --> 01:20:31,433
Alara degun seriá capable
per l'utilizar contra tu jamai.
959
01:20:32,400 --> 01:20:34,960
Malastrosament aquò's pas l'istòria
de vòstra planeta.
960
01:20:35,041 --> 01:20:38,157
E se fasètz pas aquela transmission,
mon planeta morirà.
961
01:20:41,760 --> 01:20:43,398
- Sètz colèra contra ieu?
- Baug?
962
01:20:43,520 --> 01:20:47,309
Soi furiós. Soi confus, soi agaçat,
Soi frustrat, soi furiós!
963
01:20:47,480 --> 01:20:50,677
Sètz tot çò que volguèri
dins un uman e un extraterrèstre.
964
01:20:50,760 --> 01:20:53,558
Si envio la transmision,
çò que sabi pas cossí far...
965
01:20:53,639 --> 01:20:55,279
...e salva ta planeta, te pèrdi.
966
01:20:55,360 --> 01:20:58,194
Se l'envii pas,
demòras mas tui una planeta entièra.
967
01:20:59,040 --> 01:21:00,995
Mas fariái una persona de la Tèrra marrida.
968
01:21:01,080 --> 01:21:03,640
Ai fach tròp de dejunar,
e lo can m'odia.
969
01:21:03,720 --> 01:21:06,473
Lo can t'aima. T'aimam totes.
970
01:21:07,641 --> 01:21:10,393
Veses pas, es per aquò qu'es tan dur.
971
01:21:11,759 --> 01:21:13,637
Es per aquò que soi tan esquiçat.
972
01:21:14,641 --> 01:21:16,119
Me sentissi coma Durante.
973
01:21:19,720 --> 01:21:22,234
"Avètz jamai agut lo sentiment
que voliatz anar .
974
01:21:22,320 --> 01:21:24,550
"Aviá encara lo sentiment
que voliatz demorar .
975
01:21:24,640 --> 01:21:26,710
"Sabiá qu'èra plan èra pas tòrt
976
01:21:26,801 --> 01:21:28,392
"Vai demora, demora vai".
977
01:21:29,760 --> 01:21:31,431
Es exactament aital que me sentissi.
978
01:21:31,720 --> 01:21:33,152
Coneissètz aquela cançon?
979
01:21:33,801 --> 01:21:36,156
Me sentissi coma tu e Durante.
980
01:21:36,960 --> 01:21:39,758
Vòli pas i anar, mas pòdi pas demorar.
981
01:21:41,399 --> 01:21:42,878
Me sentissi pas qu'un biais.
982
01:21:43,881 --> 01:21:45,393
Vòli que demorèsses.
983
01:21:58,320 --> 01:22:01,357
Garçon, parla d'èsser ligat a ton trabalh.
984
01:22:02,199 --> 01:22:05,557
Passi tota ma carrièra a ensajar de provar
i a de vida sus d'autras planetas...
985
01:22:05,640 --> 01:22:07,517
...e quand lo tròbi, lo maridi.
986
01:22:13,560 --> 01:22:14,630
Lamp.
987
01:22:16,000 --> 01:22:17,353
M'as chocat.
988
01:22:18,880 --> 01:22:21,678
Electricitat estatica.
Lo metal dins los còps de Ron.
989
01:22:28,040 --> 01:22:29,029
Snaps.
990
01:22:29,240 --> 01:22:30,434
Los botons de Ron.
991
01:22:31,280 --> 01:22:33,157
La gàbia a l'entorn del Klystron.
992
01:22:33,361 --> 01:22:35,477
Aquò's la carta joker! Anem.
993
01:22:39,639 --> 01:22:40,628
O sap.
994
01:22:41,880 --> 01:22:43,359
Es un scientific vertadièr.
995
01:22:43,441 --> 01:22:47,274
Te rendètz compte, de segur, tre que
avèm fach contacte nos caldrà partir.
996
01:22:49,360 --> 01:22:51,954
- Ne soi conscient.
- Just après que los tuam.
997
01:22:52,079 --> 01:22:54,799
- Los tuar?
- Pas sonque eles. Lo tot.
998
01:22:54,880 --> 01:22:56,518
Cossí l'apèlas? Tèrra.
999
01:22:56,600 --> 01:22:57,953
Tuam pas degun.
1000
01:22:58,040 --> 01:23:00,315
Obtendrem çò que nos cal
e daissar la Tèrra coma la trobèrem.
1001
01:23:00,400 --> 01:23:02,516
Ai paur que non.
Escafam tot.
1002
01:23:02,601 --> 01:23:07,276
Personas, massa terrèstra, aiga.
Lo Conselh m'a dich de s'ocupar d'aquò.
1003
01:23:07,360 --> 01:23:08,952
Anam pas far res.
1004
01:23:09,040 --> 01:23:11,600
Uèch minutas après que
transmet aquel senhal…
1005
01:23:11,679 --> 01:23:13,080
...aquí la Tèrra !
1006
01:23:20,720 --> 01:23:22,915
Jessie, amor! Es lo moment.
1007
01:23:23,520 --> 01:23:24,839
Anem, lèva-te.
1008
01:23:34,001 --> 01:23:35,115
Far mèfi.
1009
01:24:08,680 --> 01:24:10,079
Ron, es Celeste.
1010
01:24:11,321 --> 01:24:13,676
Celeste! Es Ron!
1011
01:24:14,280 --> 01:24:17,989
Ron, marcha pas.
Steve e ieu sèm simplament pas compatibles.
1012
01:24:18,080 --> 01:24:19,069
Qué?
1013
01:24:19,640 --> 01:24:22,678
Nòstra relacion fisica
es pas çò que deuriá èsser.
1014
01:24:23,160 --> 01:24:25,754
Ai besonh de parlar amb qualqu'un.
Ai besonh de te parlar.
1015
01:24:27,360 --> 01:24:30,990
A prepaus de vòstra relacion fisica?
1016
01:24:33,360 --> 01:24:36,875
Podriás venir al laboratòri, e nosautres
poiriá discutir d'aquelas questions de la carn?
1017
01:24:36,960 --> 01:24:41,351
La carn? Òc, segur.
Mas, vòli dire, es mon fraire.
1018
01:24:42,041 --> 01:24:44,554
Mas avèm pas besonh de tot dire a Steve.
1019
01:24:46,320 --> 01:24:49,153
E Ron, vos importariá
en me fasent un pauc de favor?
1020
01:24:49,840 --> 01:24:53,196
Ai daissat mon pòcha dins la cambra a l'ostal.
Adieu.
1021
01:24:56,000 --> 01:24:59,072
Aquò's terrible. Qué vau far?
Es mon quite fraire!
1022
01:24:59,159 --> 01:25:01,311
Aquò's terrible. Mon pròpri fraire!
1023
01:25:02,400 --> 01:25:03,628
E pasmens.
1024
01:25:20,880 --> 01:25:23,917
Ont sètz estat tota la jornada?
Aquela pluèja poiriá s'arrestar a quina minuta que siá.
1025
01:25:24,000 --> 01:25:26,434
Grady, avèm besonh d'un cap d'orquèstra. Un conductor.
1026
01:25:28,360 --> 01:25:29,395
Estanh massís.
1027
01:25:30,520 --> 01:25:32,750
L'an que ven quand donaràn
aquel Prèmi Nobel...
1028
01:25:32,840 --> 01:25:35,195
...serai ailà-sus, e lor vau parlar de...
1029
01:25:35,280 --> 01:25:36,679
Steve, char.
1030
01:25:45,400 --> 01:25:48,914
Vesètz çò que faguèt? Ronnie metèt sa jaqueta
sus la cadièra e aviá de botons de laton.
1031
01:25:49,000 --> 01:25:50,320
Èra un cortcircuit.
1032
01:25:50,400 --> 01:25:54,234
Impulsion electrica rebombant entre
lo Klystron e los botons fregits.
1033
01:25:54,320 --> 01:25:56,787
Tirèt lo poder plan al delà
400 megawatts!
1034
01:26:00,560 --> 01:26:02,152
Lo telescòpi es tot preparat, doctor Mills.
1035
01:26:02,240 --> 01:26:04,959
Oblidaràs pas de dire al doctor Sagan
cossí soi estat servicial?
1036
01:26:05,040 --> 01:26:06,472
Carl Sagan? Segur.
1037
01:26:07,280 --> 01:26:09,157
Ara tot çò que nos cal es lo lamp.
1038
01:26:09,480 --> 01:26:11,711
Agachatz los ecrans.
Es aquí que se tròba l'accion.
1039
01:26:11,801 --> 01:26:13,392
D'acòrdi, metètz-los.
1040
01:26:14,640 --> 01:26:15,834
Metètz-los.
1041
01:26:16,960 --> 01:26:18,359
D'acòrdi, fixatz vòstres atractors.
1042
01:26:18,439 --> 01:26:19,840
Definissètz vòstres atractors.
1043
01:26:20,921 --> 01:26:22,751
Steve, te cal parlar.
1044
01:26:23,321 --> 01:26:24,230
Saca!
1045
01:26:24,400 --> 01:26:26,960
Avètz signat vòstre
mandat de mòrt, sòrre !
1046
01:26:27,920 --> 01:26:31,117
- Preparatz-vos a iniciar lo sistèma.
- Preparatz-vos a iniciar lo sistèma.
1047
01:26:31,200 --> 01:26:33,350
Me cal. Me vòli tuar.
1048
01:26:33,440 --> 01:26:35,431
- Soi enamorat de vòstra femna.
- Qué?
1049
01:26:35,520 --> 01:26:37,158
Steve, los reflectors.
1050
01:26:38,080 --> 01:26:39,070
Prèst!
1051
01:26:40,840 --> 01:26:41,750
Ara!
1052
01:26:48,841 --> 01:26:49,876
Jèsus!
1053
01:26:58,159 --> 01:27:00,515
Grand! Res a pas cambiat aicí!
1054
01:27:08,561 --> 01:27:09,596
Papà, agacha!
1055
01:27:09,680 --> 01:27:10,796
Sabi!
1056
01:27:11,720 --> 01:27:12,948
Serai damnat!
1057
01:27:19,360 --> 01:27:20,634
O tornèrem far!
1058
01:27:20,800 --> 01:27:21,789
Sciéncia!
1059
01:27:22,760 --> 01:27:24,751
Steve, as pas ausit çò que disiái?
1060
01:27:24,840 --> 01:27:26,670
Soi enamorat de vòstra femna.
1061
01:27:26,879 --> 01:27:29,953
Es amorosa de ieu.
Es una causa entièra. Cal parlar.
1062
01:27:31,040 --> 01:27:32,314
Desbarrassatz-vos d'aquel sac.
1063
01:27:32,440 --> 01:27:33,395
Lo sac?
1064
01:27:33,480 --> 01:27:35,550
Aquel sac destruirà vòstra planeta.
1065
01:27:36,880 --> 01:27:39,997
Babe, t'aimi, nos desbarrassarem del sac.
Vòli dire, de qué i a?
1066
01:27:40,081 --> 01:27:42,992
Un pauc de delineador, un pauc de ròtle, un pauc d'uèlh.
1067
01:27:55,080 --> 01:27:56,398
Es lums apagats !
1068
01:28:09,560 --> 01:28:12,028
T- mens dètz segondas e en comptant.
1069
01:28:12,680 --> 01:28:14,432
Dètz, nòu, uèch...
1070
01:28:17,040 --> 01:28:19,110
Soi indestructible.
1071
01:28:20,000 --> 01:28:23,436
Sèt, sièis, cinc, quatre, tres...
1072
01:28:47,800 --> 01:28:51,110
Fasètz un favor a una femna
e l'uèlh dins sa pòcha t'ataca.
1073
01:28:56,561 --> 01:28:58,118
Lo libre de pòcha es mòrt?
1074
01:28:58,200 --> 01:29:01,432
De segur, vos nincompoop.
1075
01:29:01,960 --> 01:29:03,439
Se vos plai, sortitz defòra.
1076
01:29:14,320 --> 01:29:16,595
Soi dins l'infèrn! Aquò's l'infèrn!
1077
01:29:17,201 --> 01:29:18,952
La transmission aguèt un succès.
1078
01:29:20,880 --> 01:29:24,190
La nòstra gravetat a ja començat de revertir.
Sèm estats salvats.
1079
01:29:25,880 --> 01:29:28,394
Perqué aquesta planeta es pas estada despachada ?
1080
01:29:28,520 --> 01:29:31,080
Diguètz pas jamai que i anatz
per destruire aquel luòc.
1081
01:29:31,160 --> 01:29:33,468
O cal! Sabon nos destruire.
1082
01:29:34,000 --> 01:29:37,117
Conselh, lo doctor Mills voliá pas jamai dire
far mal a qual que siá.
1083
01:29:37,321 --> 01:29:40,835
N'i a tròp d'estranhs e
de bonas causas que se passan aquí per lo destruire.
1084
01:29:40,920 --> 01:29:43,717
An la guèrra, an l'indiferéncia,
an de sofrença.
1085
01:29:43,800 --> 01:29:45,950
Òc, mas an tanben de jitterbugs.
1086
01:29:46,361 --> 01:29:47,952
- Jitterbugs?
- Frivol!
1087
01:29:48,040 --> 01:29:49,155
E los enfants.
1088
01:29:49,240 --> 01:29:53,313
Blagas. E pernil e formatge
sus de segal amb maionesa!
1089
01:29:53,720 --> 01:29:54,869
Mediòcre.
1090
01:29:55,520 --> 01:29:57,078
E far l'amor.
1091
01:29:57,680 --> 01:29:58,795
E esternuda.
1092
01:29:58,880 --> 01:29:59,949
Esternuda?
1093
01:30:00,080 --> 01:30:01,672
E Jimmy Durante!
1094
01:30:03,599 --> 01:30:04,510
Jimmy?
1095
01:30:06,760 --> 01:30:07,954
Mostra-me Jimmy.
1096
01:30:13,720 --> 01:30:15,234
Vòlon veire Jimmy.
1097
01:30:15,321 --> 01:30:16,640
Anem.
1098
01:30:18,880 --> 01:30:19,835
Grady.
1099
01:30:21,240 --> 01:30:24,595
Jimmy Durante de
L'Òme Que Venguèt Sopar.
1100
01:30:29,680 --> 01:30:32,148
Adieu, ailà-sus,
vosautres superèssers omnipotents...
1101
01:30:32,240 --> 01:30:34,471
...de qualque autra planeta dimensionala.
1102
01:30:35,041 --> 01:30:36,030
Tusta-lo!
1103
01:30:37,800 --> 01:30:40,314
"Avètz jamai agut lo sentiment
que voliatz anar .
1104
01:30:40,400 --> 01:30:43,232
« Mas aviá encara lo sentiment
que voliatz demorar .
1105
01:30:43,320 --> 01:30:48,679
"Sabiás qu'èra plan èra pas tòrt
Encara sabètz que seriatz pas gaire longtemps
1106
01:30:56,241 --> 01:30:58,800
"Es dur d'aver lo sentiment
que voliatz anar .
1107
01:30:58,880 --> 01:31:01,110
"Aviá encara lo sentiment
que voliatz demorar .
1108
01:31:01,200 --> 01:31:03,475
« Comença d'anar, cambia d'idèa
1109
01:31:03,559 --> 01:31:05,755
« Començatz de tornar anar
Mas cambiatz d'idèa tornarmai
1110
01:31:05,840 --> 01:31:08,400
"Es dur d'aver lo sentiment
que voliatz anar .
1111
01:31:08,480 --> 01:31:10,710
"Ai encara lo sentiment
que voliatz demorar .
1112
01:31:10,800 --> 01:31:12,517
"Do Re Mi Fa So La Ti Do
1113
01:31:12,799 --> 01:31:14,029
« Vau
1114
01:31:14,641 --> 01:31:16,232
"Demòri"
1115
01:31:23,040 --> 01:31:24,109
Tuatz-los.
1116
01:31:28,480 --> 01:31:31,677
Òc, tu! Aquò's una automobila anglesa!
1117
01:31:38,720 --> 01:31:40,438
Avèm pas jamai agut d'esternuts.
1118
01:31:43,239 --> 01:31:47,119
Esternudar fa picar lo cap.
Tot lo còrs se sentís viu.
1119
01:31:48,040 --> 01:31:49,678
Qu'es mai coma aquò ?
1120
01:31:51,680 --> 01:31:54,434
Senhor, podètz veire amb mos uèlhs?
1121
01:31:54,960 --> 01:31:56,029
De segur.
1122
01:31:56,920 --> 01:31:58,433
Alara es per aquò.
1123
01:32:23,400 --> 01:32:24,435
Vesi.
1124
01:32:26,360 --> 01:32:27,270
Aquò...
1125
01:32:28,560 --> 01:32:32,348
...coma l'apèlas? Tèrra.
Merita mai d'estudi.
1126
01:32:33,121 --> 01:32:35,236
Es tròp estranh per lo destruire.
1127
01:32:38,680 --> 01:32:40,193
Serà esparnhada.
1128
01:32:43,681 --> 01:32:45,751
Celeste, es ora de tornar a l'ostal.
1129
01:33:25,640 --> 01:33:27,278
Ara ven a l'ostal, Celeste.
1130
01:33:33,280 --> 01:33:34,713
Sénher, soi a l'ostal.
1131
01:33:35,800 --> 01:33:37,552
Es pas de servici. Pòdi pas anar.
1132
01:33:39,160 --> 01:33:40,593
Aquò es impossible.
1133
01:33:41,039 --> 01:33:42,712
Celeste, te cal tornar.
1134
01:33:42,800 --> 01:33:44,631
Espèra. Anem ara.
1135
01:33:47,320 --> 01:33:49,231
Adieu. Steve Mills.
1136
01:33:49,440 --> 01:33:52,159
Semblatz un rasonable
fum de superèssers.
1137
01:33:53,240 --> 01:33:55,800
Avèm vertadièrament de trabalhar aquò.
1138
01:33:56,360 --> 01:33:57,554
Soi enamorat...
1139
01:33:57,920 --> 01:34:00,353
...amb vòstre Probista Extragalactic Cap.
1140
01:34:01,440 --> 01:34:02,634
Qué vòls dire, non?
1141
01:34:02,721 --> 01:34:06,633
Avèm besonh de qualqu'un per nos dire
a prepaus de vòstra guèrra e de far l'amor...
1142
01:34:07,200 --> 01:34:09,077
...e tota vòstra borrosa.
1143
01:34:10,360 --> 01:34:11,634
Excusatz-me...
1144
01:34:12,801 --> 01:34:14,631
...Granda causa dins lo cèl...
1145
01:34:14,720 --> 01:34:17,154
...as besonh de qualqu'un
per vos parlar de far l'amor?
1146
01:34:17,240 --> 01:34:19,754
Avèm besonh de qualqu'un per nos dire
a prepaus de tot.
1147
01:34:21,160 --> 01:34:23,390
Qualqu'un aquí dessús
semblar tan bona qu'ela?
1148
01:34:23,480 --> 01:34:25,152
Tot lo monde o fa.
1149
01:34:25,960 --> 01:34:27,279
- Mièlhs.
- Vertadièrament?
1150
01:34:28,320 --> 01:34:29,547
Es impossible.
1151
01:34:29,639 --> 01:34:34,156
Sénher? Sap mai que ieu
a prepaus de totas las causas aicí aval.
1152
01:34:35,280 --> 01:34:36,952
Es una idèa interessanta.
1153
01:34:38,320 --> 01:34:39,469
Pòt venir.
1154
01:34:45,200 --> 01:34:47,077
Qual va menar aquela causa?
1155
01:34:47,759 --> 01:34:51,548
Capitani del grop Winnek Woofet
e lo 12n Comandament de Navegacion.
1156
01:35:06,800 --> 01:35:10,395
Mon Dieu!
Sembla just a la princessa Stephanie.
1157
01:35:12,800 --> 01:35:15,075
Sembla tanben a la princessa Stephanie.
1158
01:35:15,360 --> 01:35:16,713
Se o disètz.
1159
01:35:19,920 --> 01:35:22,229
Semblavan totes a la princessa Stephanie.
1160
01:35:27,920 --> 01:35:29,593
Te pòdi pausar una question?
1161
01:35:32,960 --> 01:35:35,269
Cresètz que mos Rolls serián impressionants?
1162
01:35:40,440 --> 01:35:42,352
- Poiriá èsser.
- O pòdi portar?
1163
01:35:42,801 --> 01:35:44,028
Òc, de segur.
1164
01:35:49,641 --> 01:35:51,711
- Adieu, ma cara.
- Adieu, oncle Ron.
1165
01:35:51,880 --> 01:35:53,075
Adieu, mon char.
1166
01:35:58,039 --> 01:36:02,352
Ron, sètz segur que volètz far aquò?
Fasètz un movement pro radical aicí.
1167
01:36:05,800 --> 01:36:08,074
Semblavan totes a la princessa Stephanie.
1168
01:36:08,920 --> 01:36:10,399
O fan, non?
1169
01:36:14,360 --> 01:36:15,679
Lo temps se pèrd.
1170
01:36:17,320 --> 01:36:19,595
Ont son las claus de vòstra maison de plaja?
1171
01:36:25,360 --> 01:36:26,395
Apreciar.
1172
01:36:28,200 --> 01:36:31,237
Que siáu un polit conduch. Vòl. Viatge.
1173
01:36:32,841 --> 01:36:34,717
S'en va d'aquela planeta.
1174
01:37:05,720 --> 01:37:06,914
Anem.
1175
01:37:07,399 --> 01:37:08,914
Aquí, nenon.
1176
01:37:09,601 --> 01:37:11,989
- Qu'es aquò?
- Es una veitura.
1177
01:37:32,160 --> 01:37:33,957
Serem en contacte, Celeste.
1178
01:37:34,320 --> 01:37:37,437
Gauditz de vòstra umanitat del temps que dura.
1179
01:37:54,919 --> 01:37:56,957
Un pichon paire un contra un?
1180
01:37:58,000 --> 01:37:59,070
Non mercés, amor.
1181
01:37:59,160 --> 01:38:03,233
Cresi que Celeste e ieu anam amont
e dormir un pauc.
1182
01:38:04,080 --> 01:38:05,399
O compreni.
1183
01:38:07,000 --> 01:38:08,433
Serai juste levat.
1184
01:38:18,561 --> 01:38:20,551
Sètz uman o qué?
1185
01:38:21,480 --> 01:38:23,357
Uman. Cada partida.
1186
01:38:27,360 --> 01:38:30,591
Tot aquel poder de far de causas
esquèrra amb Bag, non?
1187
01:38:31,240 --> 01:38:32,514
Cresi que òc.
1188
01:38:33,840 --> 01:38:34,874
Menar!
1189
01:38:35,920 --> 01:38:36,956
Menar!